Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
graduar créditos
English translation:
marshal debts; rank claims in priority {on insolvency}
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jan 24, 2006 16:06
18 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
graduar créditos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney (Spain):
En un poder:
Asistir con voz y voto a las juntas que se celebren; nombrar y aceptar cargos de comisarios, depositarios, síndicos y administradores; reconocer y graduar créditos.
To rate credits?
Thanks
Asistir con voz y voto a las juntas que se celebren; nombrar y aceptar cargos de comisarios, depositarios, síndicos y administradores; reconocer y graduar créditos.
To rate credits?
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Spanish term (edited):
graduar cr�ditos
Selected
marshal debts; rank claims in priority {on insolvency}
In Eng. a fund for the insolvency claims and not gen. the debts are 'marshalled'. But here is a US ref. that points another way.
not, in marshalling their debts, consign their Federal. tax obligations to the bottom of the list. The dignity. of the Government’s claims entitle it, ...
Se argumentaba que si no se atrajera a todos los juicios habría dificultad para graduar créditos, incluyendo los que la Ley reputa privilegiados. ...
Butterworths: graduation of credits = order and act of classifying preferences (of debts in a *bankruptcy*)
not, in marshalling their debts, consign their Federal. tax obligations to the bottom of the list. The dignity. of the Government’s claims entitle it, ...
Se argumentaba que si no se atrajera a todos los juicios habría dificultad para graduar créditos, incluyendo los que la Ley reputa privilegiados. ...
Butterworths: graduation of credits = order and act of classifying preferences (of debts in a *bankruptcy*)
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Spanish term (edited):
graduar cr�ditos
rate/classify credits
I think your answer is correct.
-1
26 mins
Spanish term (edited):
graduar cr�ditos
to regulate credits
in the sense also of: to adjust credits
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: To regulate is to bring under the control of law or bring uniformity to. What would "adjusting" credits be?
9 mins
|
+1
51 mins
Spanish term (edited):
graduar cr�ditos
classify preferences (of debt in a bankruptcy)
Diccionario jurídico Cabanellas de las Cuevas.
Espero te ayude.
Espero te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
1 hr
|
|
gracias, Tom.
|
+2
52 mins
Spanish term (edited):
graduar cr�ditos
adjust credits
This is an "agree" with Swisstell", I just needed space to support my agree......
AN ORDINANCE relating to wastewater services of Seattle Public
Utilities; amending Seattle Municipal Code Chapter 21.28.040 to adjustwastewater rates; postponing Seattle Public Utilities' calculation of the treatment rate; and amending Seattle Municipal Code Section 21.76.040 to *adjust credits* to low-income wastewater customers.
AR Clearing 1 (1193440) will be used to adjust credits originating from the Lockbox clearing process. University Suspense Account (also known in this ...
dafis.ucdavis.edu/.../AREnhancements/EnhancementSpecs/ AR%20Transactions%20-%20AR%20GLE%20Requirements.doc
whether we operate a system whereby we compensate people when their income falls, but do not *adjust credits* downwards when their income rises, ...
www.publications.parliament.uk/ pa/cm200506/cmhansrd/cm050622/debtext/50622-04.htm
The Department shall adjust credits to avoid duplicating the credits the State takes
for similar transportation demand management practices under the ...
www.paperlined.org/illinois/ ilcs/data/ch625/ch625act33.htm - 7k - Resultado Suplementario
Promover y personarse en los procedimientos de Suspensión de pagos, quita y espera, Concurso de acreedores y quiebra, y seguirlos hasta su conclusión, presentar propuestas de convenio y adherirse a ellas, asistir y votar en Juntas de Acreedores, comunicar créditos, cobrarlos e impugnar acuerdos, listas de créditos e inventarios, aceptar cargos y promover incidentes. Reconocer y *graduar créditos*, cobrar estos e impugnar los actos y acuerdos, aceptar cargos y designar vocales de organismos de conciliación. Percibir cantidades, indemnizatorias o no, resultantes de decisiones judiciales favorables a la parte poderdante, ya figuren en nombre de poderdante o apoderado.
AN ORDINANCE relating to wastewater services of Seattle Public
Utilities; amending Seattle Municipal Code Chapter 21.28.040 to adjustwastewater rates; postponing Seattle Public Utilities' calculation of the treatment rate; and amending Seattle Municipal Code Section 21.76.040 to *adjust credits* to low-income wastewater customers.
AR Clearing 1 (1193440) will be used to adjust credits originating from the Lockbox clearing process. University Suspense Account (also known in this ...
dafis.ucdavis.edu/.../AREnhancements/EnhancementSpecs/ AR%20Transactions%20-%20AR%20GLE%20Requirements.doc
whether we operate a system whereby we compensate people when their income falls, but do not *adjust credits* downwards when their income rises, ...
www.publications.parliament.uk/ pa/cm200506/cmhansrd/cm050622/debtext/50622-04.htm
The Department shall adjust credits to avoid duplicating the credits the State takes
for similar transportation demand management practices under the ...
www.paperlined.org/illinois/ ilcs/data/ch625/ch625act33.htm - 7k - Resultado Suplementario
Promover y personarse en los procedimientos de Suspensión de pagos, quita y espera, Concurso de acreedores y quiebra, y seguirlos hasta su conclusión, presentar propuestas de convenio y adherirse a ellas, asistir y votar en Juntas de Acreedores, comunicar créditos, cobrarlos e impugnar acuerdos, listas de créditos e inventarios, aceptar cargos y promover incidentes. Reconocer y *graduar créditos*, cobrar estos e impugnar los actos y acuerdos, aceptar cargos y designar vocales de organismos de conciliación. Percibir cantidades, indemnizatorias o no, resultantes de decisiones judiciales favorables a la parte poderdante, ya figuren en nombre de poderdante o apoderado.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Now this is the kind of explanation the question deserves.
49 mins
|
| agree |
Myriam S
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...