Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continue your engagement in the 2020 task forces
Spanish translation:
y continuar participando en las comisiones/los equipos especiales 2020
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jan 12, 2006 13:29
18 yrs ago
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
continue your engagement in the 2020 task forces
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Siguiendo con lo del Foror Económico Mundial, tengo dudas principalmente sobre cuál traducción emplear para "engagement" en este contexto, pero me gustaría escuchar sus sugerencias para toda la expresión. Task forces la traduje como comisiones especiales.
"As part of the select group of Young Global Leaders invited to join us, you will have an opportunity to meet your peers from the new 2006 group of Young Global Leaders and to¨**continue your engagement in the 2020 task forces** created in the Inaugural Summit in Zermatt.
"As part of the select group of Young Global Leaders invited to join us, you will have an opportunity to meet your peers from the new 2006 group of Young Global Leaders and to¨**continue your engagement in the 2020 task forces** created in the Inaugural Summit in Zermatt.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
y continuar participando en las comisiones/los equipos especiales 2020
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
: Bien, Adriana! Así lo veo yo también.
9 mins
|
|
Muchas gracias Carmen y abrazos!
|
|
| agree |
Loren
: Yo mezclaría las dos opciones: "continuar participando en los grupos de trabajo" Suerte.:)
11 mins
|
|
Mil gracias Lorenzo, buena sugerencia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+3
5 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
continuar con el compromiso adoptado con los grupos de trabajo
continuar con el compromiso adoptado con los grupos de trabajo
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
6 mins
|
| agree |
Loren
: Yo mezclaría las dos opciones: "continuar participando en los grupos de trabajo" Suerte.:)
14 mins
|
| agree |
Juan Hernández
31 mins
|
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
seguir teniendo participación activa en los grupos de trabajo de 2020
una opción
4 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
160
seguir desempeñando un papel importante (en) / seguir dedicando (sus) esfuerzos (en beneficio de)
dos opciones más :-)
Saludos Yvonne, y suerte!
Saludos Yvonne, y suerte!
Discussion