GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:14 Jan 12, 2006 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / wills and testaments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charlotte Allen United Kingdom Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | universal legatee |
| ||
4 +1 | residuary legatee |
| ||
4 | residuary beneficiary = residuary legatee (of chattels) and devisee (of land) |
| ||
3 | testamentary/legated heir, universal legatee |
|
legataire universel testamentary/legated heir, universal legatee Explanation: Termium: Domaine(s) – Wills and Successions (Civil Law) Domaine(s) – Droit successoral (droit civil) testamentary heir Source CORRECT appointed heir Source SOURCE TRAD héritier institué Source CORRECT, MASC légataire universel Source MASC DEF – Légataire (assimilé à un légataire universel) que le testateur a désigné dans son testament comme son héritier. Source Domaine(s) – Wills and Estates (Common Law) Domaine(s) – Droit successoral (common law) universal legatee Source CORRECT légataire universel Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ OBS – Il est probable qu'on retrouvera rarement le terme anglais employé autrement que dans l'expression «universal devisee and legatee», qui désigne effectivement le «légataire universel», c'est-à-dire le légataire de l'universalité des biens de la succession. Sou |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legataire universel universal legatee Explanation: Pasted from the Grand Dictionnaire Terminologique: Définition : Personne à qui le testateur a accordé l'universalité de ses biens. See link for full details. Reference: http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024... |
| |