Jan 9, 2006 15:01
18 yrs ago
English term
Gonk-like up-do
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
chick lit
I wish I could say we're rattling along in a convertible Thunderbird, wind whisking our hair into a Gonk-like up-do, but the thruth is we're hermetically sealed in a rented Buick.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | 'de wind die met onze haren speelde' |
Hester Eymers
|
| 3 | trollenkapsel; jimmie-hendrixkapsel; oboemakapsel |
vic voskuil
|
| 3 | Elviskuif |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
23 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
'de wind die met onze haren speelde'
Volgens mijn slang-woordenboek (Jonathon Green) waren Gonks 'large cuddly homunculoid dolls briefly popular in the 1960'. Je kunt het dus maar het beste vrij vertalen, lijkt me. Iets in de trant van 'de wind die met onze haren speelde'.
Note from asker:
| zouden ze soms een soort van suikerspin bedoelen? |
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: volgens mij zijn dat een soort trolpoppetjes - voor een 'omhoogstaand trollenkapsel' vind ik dit wel een erg vlakke vertaling... ;-)
4 mins
|
|
Misschien kun je inderdaad iets mooiers verzinnen, ik weet niet hoe die poppetjes eruitzien.
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
: As a onetime owner of a Gonk I can confirn their hair stood straight up - so here it is being lifted by the wind
18 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: met Harry en met Kate. Misschien: terwijl de wind ons haar recht overeind deed staan, of iets in die trant.
1 hr
|
| neutral |
Petra Van Caneghem
: Ik denk dat het in dit soort teksten niet echt nodig is om letterlijk te vertalen. Ik zou de betekenis van Gonk opzoeken en daar dan, los van de Engelse tekst, een Nederlandse vertaling voor maken, een beetje zoals hierboven al vermeld, 'haren in de wind'
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "´heb uiteindelijk voor deze neutrale oplossing gekozen. Bedankt!"
1 day 10 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
trollenkapsel; jimmie-hendrixkapsel; oboemakapsel
kunt er ook nog koppen van maken ipv kapsels,
hippiekapsels, alsof-de-föhn-geexplodeerd-is-kapsel...
mogelijkheden zijn eindeloos...
zolang je je maar kunt voorstellen dat ze het resultaat zijn van een lange rit in een cabrio...
hippiekapsels, alsof-de-föhn-geexplodeerd-is-kapsel...
mogelijkheden zijn eindeloos...
zolang je je maar kunt voorstellen dat ze het resultaat zijn van een lange rit in een cabrio...
2 days 4 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Elviskuif
Klopt niet helemaal, maar ligt makkelijker in de mond.
Ik wou dat ik kon zeggen dat we in een golf met open dak rondscheurden waarbij de wind onze haren omtoverde in een wilde Elviskuif, maar we zitten gewoon netjes hermetisch opgesloten in een Mercedes.
Ik wou dat ik kon zeggen dat we in een golf met open dak rondscheurden waarbij de wind onze haren omtoverde in een wilde Elviskuif, maar we zitten gewoon netjes hermetisch opgesloten in een Mercedes.
Discussion