Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perfilamiento superficial / aguas de contacto
English translation:
surface profiling / contact water
Added to glossary by
Lila del Cerro
Dec 19, 2005 03:02
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
perfilamiento superficial que permita conducir las aguas de contacto
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
miner�a / impacto ambiental
El material de relleno podría estar expuesto a generar DAR e impactar la calidad el agua en los cursos superficiales, si no se contara con canales de derivación y un perfilamiento superficial que permita conducir las aguas de contacto hasta los sistemas de tratamiento respectivos; sin embargo, el Proyecto incluye canales de derivación para evitar el ingreso de la escorrentía superficial a estos rellenos.
muchas gracias por sus sugerencias!
muchas gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
56 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
surface profiling allowing to channel contact water
Ejemplos de ambas expresiones, ambas en el contexto de la EPA:
Water and Wastewater.Com Newsletter, September 4, 2000 - [ Traduzca esta página ]EPA and Chicago Agree On Innovative Pollution Prevention Project > UV Water Treatment System Chosen ... modeling, water surface profiling, and inlet design. ...
www.waterandwastewater.com/www_services/ newsletter/september_4_2000.htm - 50k - En caché - Páginas similares
December 2001 Highlights - [ Traduzca esta página ]Further investigation on the melter's inside surface profiling will continue. ... personnel from the EPA Research Triangle Park dioxin/furan research group. ...
www.dial.msstate.edu/monthlies/dec01.html - 13k - En caché - Páginas similares
y
Contact Water Enforcement & Compliance Assurance | Region 5 Water ... - [ Traduzca esta página ]
Contact Water Enforcement & Compliance Assurance. phone. Telephone Contacts:
Telephone contacts for the various parts of our EPA Region 5 Water ...
www.epa.gov/region5/water/weca_comments.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Contact Water Quality Standards | Region 5 Water | US EPA - [ Traduzca esta página ]
Contact Water Quality Standards. phone. Telephone Contacts: Telephone contacts
for the various parts of our EPA Region 5 Water organizations are provided in ...
www.epa.gov/region5/water/wqs_comments.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.epa.gov ]
USACHPPM - DEHE - [ Traduzca esta página ]
(For copies contact [email protected]) ... EPA, Preparing Your
Drinking Water Consumer Confidence Report, EPA Document No. 816-R-01-003, ...
chppm-www.apgea.army.mil/dehe/pgm31/FxWaterRef.aspx - 36k - En caché - Páginas similares
USACHPPM - DEHE - [ Traduzca esta página ]
(For copies contact [email protected]) ... EPA, Ground Water
Disinfection Rule Draft, EPA Document No. 814/P-92-001, 1992; EPA Handbook, ...
chppm-www.apgea.army.mil/dehe/pgm31/WaterRef.aspx - 54k - En caché - Páginas similares
Water and Wastewater.Com Newsletter, September 4, 2000 - [ Traduzca esta página ]EPA and Chicago Agree On Innovative Pollution Prevention Project > UV Water Treatment System Chosen ... modeling, water surface profiling, and inlet design. ...
www.waterandwastewater.com/www_services/ newsletter/september_4_2000.htm - 50k - En caché - Páginas similares
December 2001 Highlights - [ Traduzca esta página ]Further investigation on the melter's inside surface profiling will continue. ... personnel from the EPA Research Triangle Park dioxin/furan research group. ...
www.dial.msstate.edu/monthlies/dec01.html - 13k - En caché - Páginas similares
y
Contact Water Enforcement & Compliance Assurance | Region 5 Water ... - [ Traduzca esta página ]
Contact Water Enforcement & Compliance Assurance. phone. Telephone Contacts:
Telephone contacts for the various parts of our EPA Region 5 Water ...
www.epa.gov/region5/water/weca_comments.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Contact Water Quality Standards | Region 5 Water | US EPA - [ Traduzca esta página ]
Contact Water Quality Standards. phone. Telephone Contacts: Telephone contacts
for the various parts of our EPA Region 5 Water organizations are provided in ...
www.epa.gov/region5/water/wqs_comments.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.epa.gov ]
USACHPPM - DEHE - [ Traduzca esta página ]
(For copies contact [email protected]) ... EPA, Preparing Your
Drinking Water Consumer Confidence Report, EPA Document No. 816-R-01-003, ...
chppm-www.apgea.army.mil/dehe/pgm31/FxWaterRef.aspx - 36k - En caché - Páginas similares
USACHPPM - DEHE - [ Traduzca esta página ]
(For copies contact [email protected]) ... EPA, Ground Water
Disinfection Rule Draft, EPA Document No. 814/P-92-001, 1992; EPA Handbook, ...
chppm-www.apgea.army.mil/dehe/pgm31/WaterRef.aspx - 54k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Lila!"
+1
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
surface profiling to channel the contact water
The preceding context is: "if there weren't ....:
"...if there weren't .... surface profiling to channel the contact water"
OR, more cumbersome:
"...if there weren't ... surface profiling that allows the channeling of contact water"
(The terminology is Lila's, but her grammatical structure is faulty.)
"...if there weren't .... surface profiling to channel the contact water"
OR, more cumbersome:
"...if there weren't ... surface profiling that allows the channeling of contact water"
(The terminology is Lila's, but her grammatical structure is faulty.)
Note from asker:
| Thank you Muriel for your comments on the grammar. It was very helpful! |
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Espinosa
10 hrs
|
|
Thanks, Enrique. Credit for the terminology goes to Lila.
|
17 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a shaping of the surface allowing to direct the contact waters towards the ...
Me gusta más shaping. Ultimamente profiling se usa demasiado en relación con la adquisición de información para definir un perfil.
Something went wrong...