Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drawn
Spanish translation:
retirar / cobrar (dinero)
Added to glossary by
Gerardo Comino
Dec 14, 2005 01:40
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Drawn (in this partic. context)
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
"On November 10, ABC entered into a loan agreement with DEF. The principal amount of the loan facility was increased to US$ 75 million. During the year under review an amount of US$ 2,375,000 was repaid. On balance sheet date an amount of US$ 3,500,000 was drawn."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
retirar / cobrar (dinero)
SAludos
Gerardo
Gerardo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es. Gracias!"
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
155
utilizado
Según el contexto.
+2
5 mins
retirado/ devengado
diccionario para emprendedores. Economía y empresa
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: retirados
1 min
|
|
Gracias posada
|
|
| neutral |
Andy Watkinson
: Generalmente no se retira un préstamo, sino que "se dispone" del mismo
37 mins
|
|
Gracias Andy por la información
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: bueno
42 mins
|
|
Gracias Yaotl
|
+1
41 mins
dispuesto
Hola,
Cuando se hace uso (se retira) los fondos de un crédito se dice que se hace una disposición del dinero - la "disposición de un crédito" en ingés es "drawdown" - to draw down a sum of money - disponer de una cantidad de dinero (a crédito).
Echa un vistazo a la siguiente entrada, cortesia de Roxana:
http://www.proz.com/kudoz/921365
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2005-12-14 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ALTAE BANCO, SA - EP RAFE 14 - CR ITOS Y PR TAMOS, EFECTOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... para la primera disposición se calculará sobre el importe dispuesto y se ... En operaciones de crédito y préstamo al consumo, definidos en la ley 7/1995 ...
www.bde.es/tarifas/0099e14d.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.bde.es ]
[PDF] Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid Ep afe 15 Cr tos y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
disposiciones sucesivas, la comisión de apertura para la primera disposición se calculará sobre el. importe dispuesto y se percibirá de una sola vez a la ...
www.cajamadrid.es/Ficheros/ CMA/ficheros/Epigrafe15_041205.PDF - Páginas similares
[PDF] Epígrafe 19º - CRÉDITOS Y PRESTAMOS. (Créditos y préstamos ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Escritura de Préstamo Hipotecario, cobrándose si así se acuerda entre el Banco y el. prestatario, por cada disposición en la cuantía correspondiente al ...
https://www.ebankinter.com/www/es-es/cgi/ ebk+binarios?secc=TABL&subs=DOMS&nombre=0401120128e19d.pdf - Páginas similares
Préstamos y otras deudas a corto plazo contraídas con entidades ...La póliza de crédito es un crédito de disposición gradual, que tiene como ... “Las cuentas de crédito figurarán en el balance por el importe dispuesto, ...
www.contabilidad.tk/ prestamos-y-otras-deudas-a-corto-plazo-contraidas-con-entidades-financieras,-empresas... - 30k - En caché - Páginas similares
Cuando se hace uso (se retira) los fondos de un crédito se dice que se hace una disposición del dinero - la "disposición de un crédito" en ingés es "drawdown" - to draw down a sum of money - disponer de una cantidad de dinero (a crédito).
Echa un vistazo a la siguiente entrada, cortesia de Roxana:
http://www.proz.com/kudoz/921365
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2005-12-14 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ALTAE BANCO, SA - EP RAFE 14 - CR ITOS Y PR TAMOS, EFECTOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... para la primera disposición se calculará sobre el importe dispuesto y se ... En operaciones de crédito y préstamo al consumo, definidos en la ley 7/1995 ...
www.bde.es/tarifas/0099e14d.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.bde.es ]
[PDF] Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid Ep afe 15 Cr tos y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
disposiciones sucesivas, la comisión de apertura para la primera disposición se calculará sobre el. importe dispuesto y se percibirá de una sola vez a la ...
www.cajamadrid.es/Ficheros/ CMA/ficheros/Epigrafe15_041205.PDF - Páginas similares
[PDF] Epígrafe 19º - CRÉDITOS Y PRESTAMOS. (Créditos y préstamos ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Escritura de Préstamo Hipotecario, cobrándose si así se acuerda entre el Banco y el. prestatario, por cada disposición en la cuantía correspondiente al ...
https://www.ebankinter.com/www/es-es/cgi/ ebk+binarios?secc=TABL&subs=DOMS&nombre=0401120128e19d.pdf - Páginas similares
Préstamos y otras deudas a corto plazo contraídas con entidades ...La póliza de crédito es un crédito de disposición gradual, que tiene como ... “Las cuentas de crédito figurarán en el balance por el importe dispuesto, ...
www.contabilidad.tk/ prestamos-y-otras-deudas-a-corto-plazo-contraidas-con-entidades-financieras,-empresas... - 30k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Damian Lopez
: creo q dispuesto e sla mejor opcion, no me suena retirado.
31 mins
|
|
A mí tampoco, Damian.
|
2 days 22 hrs
girado ( del verbo girar: retirar dinero de una cuenta)
To draw money: retirar dinero de una cuenta, sacar
Something went wrong...