Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
momento eruptivo
English translation:
tooth eruption
Added to glossary by
Robert Forstag
Dec 11, 2005 19:00
18 yrs ago
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
momento eruptivo
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
It is not "eruptive moment". What, then, is it.
Here is the context:
[Estos son]las variables propias del crecimiento: estadío de desarrollo dentario, momento eruptivo, características de la oclusión y otras; para establecer un pronóstico.
Please provide references.
Thanks.
Here is the context:
[Estos son]las variables propias del crecimiento: estadío de desarrollo dentario, momento eruptivo, características de la oclusión y otras; para establecer un pronóstico.
Please provide references.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | tooth eruption |
Idoia Echenique
|
| 4 +1 | teething period |
Karina Pelech
|
Change log
Dec 11, 2005 19:20: Idoia Echenique changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
54 mins
Selected
tooth eruption
Tooth eruption. The primary teeth. Upper Teeth. Central Incisor. Lateral Incisor.
Canine (Cuspid). First Molar. Second Molar. Erupt. 8-12 Months ...
www.ada.org/prof/resources/pubs/jada/patient/patient_56.pdf - Páginas similares
Tooth Eruption Patterns - [ Traduzca esta página ]
Baby’s First Teeth - Tooth Eruption Patterns. Usually the first baby teeth to
come into the mouth are the two bottom front teeth. They begin to appear when ...
www.umanitoba.ca/outreach/wisdomtooth/tooth.htm - 4k - En caché - Páginas similares
his article examines the possible mechanisms of tooth eruption. Remarkably, for
so basic a process, the mechanisms of tooth eruption are not well ...
www.uic.edu/classes/osci/osci590/9_1Mechanisms.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-11 20:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
tooth eruption stage, if you are talking about a particular stage of it
Canine (Cuspid). First Molar. Second Molar. Erupt. 8-12 Months ...
www.ada.org/prof/resources/pubs/jada/patient/patient_56.pdf - Páginas similares
Tooth Eruption Patterns - [ Traduzca esta página ]
Baby’s First Teeth - Tooth Eruption Patterns. Usually the first baby teeth to
come into the mouth are the two bottom front teeth. They begin to appear when ...
www.umanitoba.ca/outreach/wisdomtooth/tooth.htm - 4k - En caché - Páginas similares
his article examines the possible mechanisms of tooth eruption. Remarkably, for
so basic a process, the mechanisms of tooth eruption are not well ...
www.uic.edu/classes/osci/osci590/9_1Mechanisms.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-12-11 20:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
tooth eruption stage, if you are talking about a particular stage of it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This really seems to be it: the reference is to the emergence of new teeth (a rather dramatic label, I would say). Thank you, Idoia, and thank you, Karina, as well."
+1
12 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
teething period
...is what I would read between the lines.
Cheers,
Karina ;)
Cheers,
Karina ;)
Discussion