Dec 5, 2005 09:21
18 yrs ago
Spanish term
reglado
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Design/construction of an exhibition stand
In the description of an exhibition stand for an office furniture trade fair:
Una superficie **reglada** de tela recorrera los perimetros de las secciones hasta llegar a conseguir una volumetria informe."
Any ideas as to what reglada means in this context? Straight, uniform?
Una superficie **reglada** de tela recorrera los perimetros de las secciones hasta llegar a conseguir una volumetria informe."
Any ideas as to what reglada means in this context? Straight, uniform?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | measured |
mps1 (X)
|
| 4 | bordered |
David Brown
|
| 4 | adjusted |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Spanish term (edited):
reglada
Selected
measured
measured surface.
Del DRAE:
reglar1.
(Del lat. regul¨¡re).
1. tr. Tirar o hacer l¨ªneas o rayas derechas, vali¨¦ndose de una regla o por cualquier otro medio.
2. tr. Sujetar a reglas algo.
3. tr. Medir o componer las acciones conforme a regla.
4. prnl. Medirse, templarse, reducirse o reformarse.
La tercera acepci¨®n es medir. Aunque tambi¨¦n podr¨ªa ser lo que dices t¨², porque algunas veces a la gente le gusta usar palabras raras y no saben ni lo que quieren decir.
Del DRAE:
reglar1.
(Del lat. regul¨¡re).
1. tr. Tirar o hacer l¨ªneas o rayas derechas, vali¨¦ndose de una regla o por cualquier otro medio.
2. tr. Sujetar a reglas algo.
3. tr. Medir o componer las acciones conforme a regla.
4. prnl. Medirse, templarse, reducirse o reformarse.
La tercera acepci¨®n es medir. Aunque tambi¨¦n podr¨ªa ser lo que dices t¨², porque algunas veces a la gente le gusta usar palabras raras y no saben ni lo que quieren decir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I'm going with this but will mention my doubts to the client."
38 mins
bordered
might do
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
715
adjusted
ERA-40 Adjusted Surface Pressure Anomalies - [ Traduzca esta página ]
ERA-40 Adjusted Surface Pressure Anomalies. An evaluation of ERA-40 surface
pressure data (Trenberth and Smith 2004), in the context of the conservation of ...
www.cgd.ucar.edu/cas/catalog/ ecmwf/era40/era40_adjPSanom.html - 6k - En caché - Páginas similares
ERA-40 Adjusted Surface Pressure Anomalies. An evaluation of ERA-40 surface
pressure data (Trenberth and Smith 2004), in the context of the conservation of ...
www.cgd.ucar.edu/cas/catalog/ ecmwf/era40/era40_adjPSanom.html - 6k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...