Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dilute to volumen
Spanish translation:
diluir a volumen
Added to glossary by
Marina Soldati
Nov 29, 2005 20:04
18 yrs ago
14 viewers *
English term
dilute to volumen
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
nalytical procedures_organic volatile impurities by GC
ilute to volume with internal standard solution. (About calibration solutions)
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | diluir a volumen | Marina Soldati |
5 +2 | enrase | maria pla |
4 +2 | diluir hasta el volumen | Yvonne Becker |
4 | diluir (con la solución interna estándar) hasta completar el volumen | celiacp |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
diluir a volumen
Está en el glosario de Kudoz
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-29 20:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
O "diluir hasta el volumen deseado"
http://www.proz.com/kudoz/1175515
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-29 20:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
O "diluir hasta el volumen deseado"
http://www.proz.com/kudoz/1175515
Peer comment(s):
agree |
Ana Cuesta
1 hr
|
Thanks Ana
|
|
agree |
Ana Brassara
: "a volumen" es correcto.
4 hrs
|
Mil gracias Anita
|
|
agree |
Susana Legradi
17 hrs
|
Thanks Susana
|
|
agree |
Mariana Toscano
5 days
|
Thanks Mariana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot."
+2
2 mins
diluir hasta el volumen
Se refiere a diluir hasta la marca de columen en matraces aforados
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-29 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
celex-txt - 31995L0032 -
Enfriar el matraz y diluir hasta el volumen con agua/metanol (3.8). Filtrar el
extracto por Filtro de papel (4.4). examinar por cromatografía de líquidos de ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=es&type_doc=Directive&... - 87k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-29 20:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
o diluir hasta el volumen final. También se puede decir "aforar"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-29 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
celex-txt - 31995L0032 -
Enfriar el matraz y diluir hasta el volumen con agua/metanol (3.8). Filtrar el
extracto por Filtro de papel (4.4). examinar por cromatografía de líquidos de ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=es&type_doc=Directive&... - 87k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-29 20:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
o diluir hasta el volumen final. También se puede decir "aforar"
+2
6 mins
enrase
r
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-29 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Enrasar: llenar un recipiente hasta un determinado nivel o marca (Diccionario de la Real Academia Española)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-29 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Trabajo en el laboratorio Normas de seguridad en el laboratorio ...
La capacidad que se indica en una pipeta de **enrase** simple comprende desde el ...3) el **enrase** debe hacerse con la bureta llena (aunque también se puede ...
www.quimicaweb.net/ciencia/ paginas/laboratorio/material.html
...el enrase ha de hacerse tomando como indicador la parte baja del menisco, si bien algunas buretas poseen una franja, denominada de Schllbach, como auxiliar de lectura
http://www.personal.us.es/macastro/cuadernillo_practicas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-29 20:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Enfriar y diluir el contenido del matraz **hasta enrase** (25mL). Repetir. para blanco.
www.unav.es/quimicayedafologia/ csanta/a1/materiales%20organicos.pdf
Adicionar agua **hasta enrasar** (el menisco debe quedar tangente a la marca). ...
www.uclm.es/profesorado/ jfbaeza/practicas_de_laboratorio.htm
Diluir 10 mide la disolución 3.9.1. con agua y **enrasar** a 100 ml.
www.mtas.es/insht/MTA/MB_025_A96.htm
Añadir 10ml de reactivo metamolibdovanadato, y **enrasar** a 50ml con agua destilada.
html.rincondelvago.com/ experimentos-sobre-la-composicion-de-zumos.html
A continuación se le va añadiendo el resto de disolvente (agua) hasta **enrasar** exactamente el menisco con la marca superior del matraz. ...
www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/3528/quimica.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-29 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Enrasar: llenar un recipiente hasta un determinado nivel o marca (Diccionario de la Real Academia Española)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-29 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Trabajo en el laboratorio Normas de seguridad en el laboratorio ...
La capacidad que se indica en una pipeta de **enrase** simple comprende desde el ...3) el **enrase** debe hacerse con la bureta llena (aunque también se puede ...
www.quimicaweb.net/ciencia/ paginas/laboratorio/material.html
...el enrase ha de hacerse tomando como indicador la parte baja del menisco, si bien algunas buretas poseen una franja, denominada de Schllbach, como auxiliar de lectura
http://www.personal.us.es/macastro/cuadernillo_practicas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-29 20:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Enfriar y diluir el contenido del matraz **hasta enrase** (25mL). Repetir. para blanco.
www.unav.es/quimicayedafologia/ csanta/a1/materiales%20organicos.pdf
Adicionar agua **hasta enrasar** (el menisco debe quedar tangente a la marca). ...
www.uclm.es/profesorado/ jfbaeza/practicas_de_laboratorio.htm
Diluir 10 mide la disolución 3.9.1. con agua y **enrasar** a 100 ml.
www.mtas.es/insht/MTA/MB_025_A96.htm
Añadir 10ml de reactivo metamolibdovanadato, y **enrasar** a 50ml con agua destilada.
html.rincondelvago.com/ experimentos-sobre-la-composicion-de-zumos.html
A continuación se le va añadiendo el resto de disolvente (agua) hasta **enrasar** exactamente el menisco con la marca superior del matraz. ...
www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/3528/quimica.html
Peer comment(s):
agree |
hecdan (X)
: siempre que tengas definido el material de vidrio u otro que utilizas; hacía mucho que no usaba el término; a partir de tu respuesta lo voy a recuperar
42 mins
|
Gracias, hecdan
|
|
agree |
Sylvia Cambray
: sí, es el término más habitual en documentaciones de registros farmacéuticos.
5 hrs
|
Gracias, Sylvia.
|
2 hrs
diluir (con la solución interna estándar) hasta completar el volumen
suerte!!
Discussion