Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
equipos de extincion
English translation:
Fire extinguishing equipment
Added to glossary by
Paul Lambert
Nov 28, 2005 18:08
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
equipos de extincion
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
auditing an establishment
Listing of requirements for job authorizations.
(Medios de actuacion ante emergencias (p.ej. equipos de extincion)
(Medios de actuacion ante emergencias (p.ej. equipos de extincion)
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Fire extinguishing equipment |
Paul Lambert
|
| 3 +4 | fire-fighting equipment / fire-extinguishing equipment |
Carlos Segura
|
| 5 | extinguisher / fire extinguisher |
Marina Lara Petersen
|
Proposed translations
+6
4 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fire extinguishing equipment
Or fire safety equipment (if it includes fire blankets, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This answer was very helpful! All of the responses to this one were..."
3 mins
Marina Lara Petersen
Native in Spanish
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
extinguisher / fire extinguisher
extinguisher / fire extinguisher
+4
7 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
fire-fighting equipment / fire-extinguishing equipment
Depends on the context, but I am more inclined towards the first of the two options.
Peer comment(s):
| agree |
David Heim
: fire-fighting equipment
2 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
KathyT
3 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Sheila Hardie
: yes, I prefer the first option too
14 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Nikki Graham
: yes, the first term
16 hrs
|
|
Many thanks.
|
Something went wrong...