Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2005 23:46
18 yrs ago
English term
downslip
English to Greek
Other
Other
Δεν το βρίσκω πουθενά, ούτε σε αγγλο-αγγλικό λεξικό. Βλέπω ότι συχνά αντιπαρατίθεται προς το upslip - το οποίο επίσης δεν βρίσκω πουθενά. Τώρα, το συγκείμενο:
One way [εφαρμογής του Discourse Analysis στον Ηρόδοτο] would be to concentrate on what I have elsewhere called *'downslip'*. It is a characteristic of all spoken language, as we can observe daily ourselves, that speakers tend to start sentences of a relatively complex structure; in the course of the sentence the structure proves too complex, so the speaker shifts to a more simple structure. Downslip creates all sorts of anacolutha: from part to whole, from paraphrasis to the entity that is paraphrased, from indirect to direct speech, from infinitive to finite verb, from subordinate clause to main clause, and from marked case (dative, genitive) to unmarked case (accusative, nominative).
One way [εφαρμογής του Discourse Analysis στον Ηρόδοτο] would be to concentrate on what I have elsewhere called *'downslip'*. It is a characteristic of all spoken language, as we can observe daily ourselves, that speakers tend to start sentences of a relatively complex structure; in the course of the sentence the structure proves too complex, so the speaker shifts to a more simple structure. Downslip creates all sorts of anacolutha: from part to whole, from paraphrasis to the entity that is paraphrased, from indirect to direct speech, from infinitive to finite verb, from subordinate clause to main clause, and from marked case (dative, genitive) to unmarked case (accusative, nominative).
Proposed translations
(Greek)
| 4 +9 | έκπτωση, "ολίσθηση" |
Nick Lingris
|
| 4 +3 | υποβιβασμός / καθίζηση / εκφυλισμός |
Costas Zannis
|
| 3 | υποβάθμιση |
Lamprini Kosma
|
| 2 | απλοποίηση |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+9
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
443
Selected
έκπτωση, "ολίσθηση"
downslip, κυριολεκτικά, είναι κατ-ολίσθηση.
Στο Ίντερνετ χρησιμοποιείται για κάτι σαν μετατοπίσεις οστών προς τα κάτω ή προς τα πάνω (upslip).
Εδώ είναι φανερό ότι πρόκειται για *αναγκαστική* μετατόπιση προς απλούστερες διατυπώσεις, δομές του λόγου: in the course of the sentence the structure proves *too* complex, so the speaker shifts to a more simple structure.
Δεν γνωρίζω κάποιον όρο και υποψιάζομαι, αν κρίνω σωστά από τη διατύπωση και τα εισαγωγικά, ότι είναι επινόημα του συγγραφέα.
Μου θυμίζει το "downshift" (από αλλαγή ταχύτητας έως αλλαγή τρόπου ζωής) και το *downsizing* των εταιρειών.
Αν δεν θέλουμε να φτιάξουμε νέο όρο, π.χ. "ολίσθηση" (δεν θα ήταν περίεργο να πούμε ότι "ο λόγος του ολισθαίνει προς απλούστερες δομές"), θα μου άρεσε το εκφραστικότατο και δόκιμο "έκπτωση".
Δικαιούσαι ωστόσο έναν νεολογισμό να τον μεταφράσεις μ' έναν δικό σου, οπότε παίζει και το "ολίσθηση".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-11-19 02:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
OK, στο δωρεάν, ως αντίθετα (για το upslip) προτείνω έξαρση ή "άρση" του λόγου.
Στο Ίντερνετ χρησιμοποιείται για κάτι σαν μετατοπίσεις οστών προς τα κάτω ή προς τα πάνω (upslip).
Εδώ είναι φανερό ότι πρόκειται για *αναγκαστική* μετατόπιση προς απλούστερες διατυπώσεις, δομές του λόγου: in the course of the sentence the structure proves *too* complex, so the speaker shifts to a more simple structure.
Δεν γνωρίζω κάποιον όρο και υποψιάζομαι, αν κρίνω σωστά από τη διατύπωση και τα εισαγωγικά, ότι είναι επινόημα του συγγραφέα.
Μου θυμίζει το "downshift" (από αλλαγή ταχύτητας έως αλλαγή τρόπου ζωής) και το *downsizing* των εταιρειών.
Αν δεν θέλουμε να φτιάξουμε νέο όρο, π.χ. "ολίσθηση" (δεν θα ήταν περίεργο να πούμε ότι "ο λόγος του ολισθαίνει προς απλούστερες δομές"), θα μου άρεσε το εκφραστικότατο και δόκιμο "έκπτωση".
Δικαιούσαι ωστόσο έναν νεολογισμό να τον μεταφράσεις μ' έναν δικό σου, οπότε παίζει και το "ολίσθηση".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-11-19 02:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
OK, στο δωρεάν, ως αντίθετα (για το upslip) προτείνω έξαρση ή "άρση" του λόγου.
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
: Kai afto mou aresei ... akougetai kalitero apo to aplopoiisi ... alla an thelei na metafrasei kai to upslip pos tha to legame? iper-domisi?
21 mins
|
|
Γεια σου κι ευχαριστώ. Αν έχει το upslip στο κείμενό της, θα πρέπει να το καταθέσει με συμφραζόμενα, να πάρουμε κι εμείς τσι πόντι μας. Τι, έτσι, στο τζάμπα θα απαντήσω στην προκλητική σου ερώτηση;
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Moυ αρέσει το "έκπτωση", κι όσο για τις προκλήσεις, πάψε να τις αντιμετωπίζεις ως ποντοβόρο.//Η ολισθηρή σου φαντασία φταίει. :-))) Αν δεν συντρέχει λόγος, γιατί να εξαρθώ;;;;
51 mins
|
|
Τι έχουμε; Έκπτωση στο χιούμορ; Περιμένω εξάρσεις.
|
|
| agree |
Martine C
: ναι, έκπτωση, μου αρέσει
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ, καλό σαββατοκύριακο!
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Καλή και η "΄εκπτωση".
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ, καλό σαββατοκύριακο! (Η διολίσθηση --εξαίρετο το κείμενο για τον Αρκά-- είναι το shift in meaning.)
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ, καλό σαββατοκύριακο!
|
|
| agree |
Spiros Doikas
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ, καλό σαββατοκύριακο!
|
|
| agree |
Maria Nicholas (X)
15 hrs
|
|
Ευχαριστώ, καλή Κυριακή!
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
1 day 8 hrs
|
|
Ευχαριστώ, καλή Κυριακή!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 day 9 hrs
|
|
Ευχαριστώ, καλή Κυριακή!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
42 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
απλοποίηση
Μια ιδέα μια και η πρότασή σου για αυτό μιλάει, ότι ένας ομιλητής ξεκινάει με πολύπλοκη σύνταξη, δομή κτλ του λόγου του και καταλήγει σε ανακολουθίες με απλοποιημένη δομή.
Δίνω χαμηλό βαθμό εμπιστοσύνης γιατί νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει γλωσσολογικός όρος που να μην μου έρχεται αυτή τη στιγμή.
Δίνω χαμηλό βαθμό εμπιστοσύνης γιατί νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει γλωσσολογικός όρος που να μην μου έρχεται αυτή τη στιγμή.
9 hrs
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
υποβάθμιση
Βρίσκω πολύ ωραίες τις προτάσεις που έχουν δοθεί ως τώρα. Απλά το δίνω εναλλακτικά, μια που ίσως βολεύει για την αντιδιαστολή με το "upslip" (αναβάθμιση).
+3
9 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
71
υποβιβασμός / καθίζηση / εκφυλισμός
Όπως λέμε "ο εκφυλισμός της θεωρίας σε πράξη".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2005-11-19 09:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Και ακόμη "υποχώρηση" και το "βαρύ" αλλά κυριολεκτικό "κατολίσθηση".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 54 mins (2005-11-19 09:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Για την έννοια της "διολίσθησης" δες εδώ:
http://www.arkas.gr/index.php/gr/10/20years/martinidis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2005-11-19 09:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Και ακόμη "υποχώρηση" και το "βαρύ" αλλά κυριολεκτικό "κατολίσθηση".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 54 mins (2005-11-19 09:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Για την έννοια της "διολίσθησης" δες εδώ:
http://www.arkas.gr/index.php/gr/10/20years/martinidis.htm
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
38 mins
|
|
Ευχαριστώ Λαμπρινή!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 day 1 hr
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
2 days 2 hrs
|
Discussion