Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
queso ácido
English translation:
acid cheese
Added to glossary by
Paul Lambert
Nov 14, 2005 13:46
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
queso ácido
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
cheese type - queso azul, queso ahumado y queso ácido
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | acid cheese |
David Brown
|
| 3 +3 | acid cheese |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | tangy cheese |
Chris Williams
|
Proposed translations
+4
1 min
Spanish term (edited):
queso �cido
Selected
acid cheese
acid cheese has usually gone off
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-14 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
The "long-set" method produces a small curd, high acid cheese, and takes about 15 hours ... The "short-set" method produces a large curd, low-acid cheese. ...
muextension.missouri.edu/ explore/agguides/agchem/g09550.htm - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-14 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
The "long-set" method produces a small curd, high acid cheese, and takes about 15 hours ... The "short-set" method produces a large curd, low-acid cheese. ...
muextension.missouri.edu/ explore/agguides/agchem/g09550.htm - 28k -
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
: Yep. See www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0001-37141998000400005&script=sci_abstract&tlng=en - 8k - Cached - Similar pages
0 min
|
| agree |
Emilie
3 mins
|
| agree |
ConstanzaG
24 mins
|
| neutral |
Rachel Fell
: I don't think it means off cheese - sourish, sharp-flavoured cheese, rather
1 hr
|
| agree |
Jonia Tamburi
: Good!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes - not off cheese, but sour, sharp cheese as rachel suggested. thanks!"
+3
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
queso �cido
acid cheese
A term used in the dairy industry to refer to cheeses having a high acid content.
The other terms listed are also generic varieties of cheese: fermented, smoked.
Suerte.
The other terms listed are also generic varieties of cheese: fermented, smoked.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
roneill
59 mins
|
|
Go raibh maith agat.
|
|
| agree |
Rachel Fell
: such as Feta, Wensleydale (a U.K. cheese) (I imagine - not sure if these are officially classified as acidic)
1 hr
|
|
Thank you, Rachel.
|
|
| agree |
Jonia Tamburi
: Good!
3 hrs
|
|
Thanks, Jonia.
|
+1
2 hrs
Chris Williams
Native in English
Specializes in field
Fast work personal service.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
queso �cido
tangy cheese
I think we would say "tangy" cheese as opposed to "sweet" cheese.
Discussion