Nov 10, 2005 12:03
18 yrs ago
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
в связи с изменением названия банка XXX на XXX
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
� ���� � ���������� ������� ����� XXX �� XXX
Дополнительное соглашение №1 от 9.11.2005 г. к Контракту №550 от 25 октября 2005 года.
Предмет дополнительного соглашения
В связи с изменением названия банка XXX на XXX.
Thanks.
Предмет дополнительного соглашения
В связи с изменением названия банка XXX на XXX.
Thanks.
Proposed translations
+6
10 mins
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
� ���� � ���������� ������� ����� XXX �� XXX
Selected
In connection with the name change from bank xxx to xxx
A possible variant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,Kevin!:)"
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
96
Russian term (edited):
� ���� � ���������� ������� ����� XXX �� XXX
On Change (Alteration) of the Bank Title XXX with XXX
IMHO
+5
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
Russian term (edited):
� ���� � ���������� ������� ����� XXX �� XXX
concerning the change of name of xxx Bank to xxx Bank
*
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Odinga
: yes, I agree
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: I like Jack's version a bit more than my own.
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
David Knowles
33 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Freimanis
59 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
19 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...