Nov 8, 2005 07:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Unterschied fixed price / firm price
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Guten Morgen,
kann mir evtl. jemand den Unterschied zwishcen fixed und firm price erklären? In meinem Text gibt es dazu leider nicht viele Erläuterungen, es handelt sich um eine Ausschreibung:
1) Design and specification - Fixed price
2) Firm price for modifications required to the containers...
Danke im voraus!
Jessi
kann mir evtl. jemand den Unterschied zwishcen fixed und firm price erklären? In meinem Text gibt es dazu leider nicht viele Erläuterungen, es handelt sich um eine Ausschreibung:
1) Design and specification - Fixed price
2) Firm price for modifications required to the containers...
Danke im voraus!
Jessi
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | festgelegter Preis / Festpreis |
John Raul
|
| 4 | Listenpreis ("gebundener Preis") / Festpreis |
Katrin Hollberg
|
| 1 | festbleibendes Angebot/Listenpreis |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
festgelegter Preis / Festpreis
Der 'firm price' ist ein Festpreis welcher nicht verhandelt werden kann.
->erste Internetadresse
Ein Vertrag mit 'fixed price' läßt sich im Einzelfall eventuell noch absprechen. Der Preis wird möglicherweise individuell festgelegt.
->zweite Internetadresse unter Subpart 16.2
Dort ist auch von 'firm-fixed-price' Verträgen die Rede, welche dem Handel mit kommerziellen Gütern dienen. Der Kunde hat dann wenig Einfluß auf die Preisgestaltung.
->erste Internetadresse
Ein Vertrag mit 'fixed price' läßt sich im Einzelfall eventuell noch absprechen. Der Preis wird möglicherweise individuell festgelegt.
->zweite Internetadresse unter Subpart 16.2
Dort ist auch von 'firm-fixed-price' Verträgen die Rede, welche dem Handel mit kommerziellen Gütern dienen. Der Kunde hat dann wenig Einfluß auf die Preisgestaltung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank ;-)!"
35 mins
Katrin Hollberg
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Eloquence Meets Passion
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Listenpreis ("gebundener Preis") / Festpreis
Auch hier wäre noch ein wenig mehr Kontext nicht schlecht...
Streng genommen kann man beides mit Festpreis übersetzen (sagt auch mein Lexikon), aber ich meine, hier kann man unterscheiden zwischen dem Preis, der offiziell festgelegt wurde, bestehender Listenpreis (bei Büchern sowas wie der Ladenpreis/Preisbindung), als Basis für alle, die mit einem Produkt handeln und das so auch Kunden g.über vertreten können/müssen.
Der Festpreis kann wiederum individuell festgelegt werden, soll heißen, jemand kann z.B. einen Werkvertrag aufsetzen mit Wortlaut: "Ich biete die Ausführung für einen Festpreis Summe XX an"
(Wenn er im Rahmen dieses Werkvertrags auch Produkte eines anderen Herstellers verwendet/einbaut, würde er seinen Festpreis unter Berücksichtigung der Listenpreise des anderen Herstellers kalkulieren und dieses ggfs. auch so aufschlüsseln.) - Er könnten seinen Festpreis aber auch höher oder niedriger gestalten, um ein wettbewerbsfähiges Angebot zu erstellen.
Als Beispiel...
Streng genommen kann man beides mit Festpreis übersetzen (sagt auch mein Lexikon), aber ich meine, hier kann man unterscheiden zwischen dem Preis, der offiziell festgelegt wurde, bestehender Listenpreis (bei Büchern sowas wie der Ladenpreis/Preisbindung), als Basis für alle, die mit einem Produkt handeln und das so auch Kunden g.über vertreten können/müssen.
Der Festpreis kann wiederum individuell festgelegt werden, soll heißen, jemand kann z.B. einen Werkvertrag aufsetzen mit Wortlaut: "Ich biete die Ausführung für einen Festpreis Summe XX an"
(Wenn er im Rahmen dieses Werkvertrags auch Produkte eines anderen Herstellers verwendet/einbaut, würde er seinen Festpreis unter Berücksichtigung der Listenpreise des anderen Herstellers kalkulieren und dieses ggfs. auch so aufschlüsseln.) - Er könnten seinen Festpreis aber auch höher oder niedriger gestalten, um ein wettbewerbsfähiges Angebot zu erstellen.
Als Beispiel...
1 hr
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
23
festbleibendes Angebot/Listenpreis
"fixed price" bezieht sich auf das konkrete, speziell ausgearbeitete Angebot, im Sinne von "Preise fest bis zum xx.xx.2006" (im Gegensatz zu "Preise freibleibend"), der "firm price" ist m.E. ein in irgendeiner Preisliste festgelegter "Standardpreis/Listenpreis" für diese vermutlich öfter nachgefragte Leistung (Änderung von Containern) .
Something went wrong...