Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outtake
Greek translation:
σκηνή από τα γυρίσματα
Added to glossary by
kaydee
Nov 4, 2005 09:09
18 yrs ago
English term
outtake
English to Greek
Other
Cinema, Film, TV, Drama
A montage of outtakes
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | σκηνή από τα γυρίσματα |
Trans_blues (X)
|
| 5 +7 | κομμένη σκηνή |
Evdoxia R. (X)
|
Proposed translations
+6
29 mins
Selected
σκηνή από τα γυρίσματα
Νομίζω ότι στον όρο "κομμένες σκηνές" αντιστοιχεί το "deleted scenes" που έχει πολλά hits στο Google. Τα outtakes πρέπει να είναι οι σκηνές που δείχνουν στους τίτλους τέλους μερικών ταινιών ή σειρών, στις οποίες οι ηθοποιοί π.χ. ξεκαρδίζονται στα γέλια με τις ατάκες τους ή συμβαίνει κάτι άλλο αστείο.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-04 09:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="σκηνές από τα γυρίσ...
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="σκηνή από τα γυρίσμ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-04 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Με αυτή την αναζήτηση είναι πιο ξεκάθαρη η διαφορά:
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="deleted scenes" out...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-04 09:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="σκηνές από τα γυρίσ...
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="σκηνή από τα γυρίσμ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-04 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Με αυτή την αναζήτηση είναι πιο ξεκάθαρη η διαφορά:
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="deleted scenes" out...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
+7
9 mins
κομμένη σκηνή
Collins Dictionary
An out-take is a piece of film or a song that is not in the final version of a programme, film, or record, for example because it contains a mistake.
Webster's
A scene that is filmed but is not used in the final editing of the film.
An out-take is a piece of film or a song that is not in the final version of a programme, film, or record, for example because it contains a mistake.
Webster's
A scene that is filmed but is not used in the final editing of the film.
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Τα "σκάρτα" .
9 mins
|
|
thnx
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
13 mins
|
|
thnx
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
19 mins
|
|
thnx
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
24 mins
|
|
thnx
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
31 mins
|
|
thnx
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
thnx
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
1 hr
|
Something went wrong...