Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breakthrough team
Spanish translation:
Equipo innovador
Added to glossary by
Ana Brassara
Nov 3, 2005 03:08
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Breakthrough team
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Management & Control of Large Taxpayers
Me temo que ya estoy medio cansada, no se me ocurre nada para este término. ¿equipo de avanzada???? hm...
Lead
Development
Center(s):
Case building &
Technical
Evaluation
Identify key entities
Identify appropriate
exam approach
Establish return
linkages &
exam coordination
responsibilities
Direct cases to
appropriate
OD’s & functions
Assigned to OSC
****Breakthrough team****
Lead
Development
Center(s):
Case building &
Technical
Evaluation
Identify key entities
Identify appropriate
exam approach
Establish return
linkages &
exam coordination
responsibilities
Direct cases to
appropriate
OD’s & functions
Assigned to OSC
****Breakthrough team****
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Equipo innovador |
Ana Brassara
|
| 4 | equipo de avanzada |
Mónica Algazi
|
| 1 | Punta de lanza, grupo de choque,equipo de vanguardia |
Victor Yin
|
Proposed translations
+2
28 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
Equipo innovador
Esta página tal vez te ayude. Aparece el termino "Equipo de Ruptura", pero suena a calco. En la explicacion del concepto explica q es el equipo encargado de las innovaciones.
Tal vez te ayude para encontrar un término mejor. Saludos!
www.mific.gob.ni/DocuShare/ dscgi/ds.py/Get/File-4759/Zona_Ruptura.pdf
Tal vez te ayude para encontrar un término mejor. Saludos!
www.mific.gob.ni/DocuShare/ dscgi/ds.py/Get/File-4759/Zona_Ruptura.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
equipo de avanzada
Esa fue justamente la traducción que se me ocurrió cuando vi el término. Estoy de acuerdo contigo, Sandra.
10 hrs
Victor Yin
Native in Spanish
Precision and fluency.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Latin to Spanish, Dutch to Spanish
Punta de lanza, grupo de choque,equipo de vanguardia
Algunas veces, sobre todo en empresas innovadoras, usan nombres menos formales. Sugiero ver el contexto.
Something went wrong...