Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los autos pasaron a resolver
English translation:
the case was closed and settled.
Added to glossary by
ConnectingLang
Nov 1, 2005 18:09
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
los autos pasaron a resolver
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legal actions
El expediente se encuentra en estado de segunda instancia desde el 3 de junio de 2005, fecha en la que los autos pasaron a resolver.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the case was closed and settled. |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | writs were settled |
David Brown
|
| 3 | the orders were acted upon |
Paul García
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
the case was closed and settled.
autos in civil matters means the court file or record..it means the judge is going to rule on the matter. I don't believe it means writ here...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-11-01 19:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
better: the date on which the court ruled on the case.
Los autos here+ the case, the matter before the court in the form of the record of the case..we would say "the case"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-11-01 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
or: date on which the Court made a ruling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-11-01 19:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
better: the date on which the court ruled on the case.
Los autos here+ the case, the matter before the court in the form of the record of the case..we would say "the case"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-11-01 19:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
or: date on which the Court made a ruling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, your answer was very helpful.
"
+1
1 min
writs were settled
autos =writs
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Casanova
19 mins
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: not necessarily..los autos and un auto are different...los autos is just the case or matter before the court; that was settled. Also, how do you "settle" a writ? :)
1 hr
|
18 mins
Paul García
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
the orders were acted upon
dependiendo del país, pero aquí, en EEUU, orders are "issued" (emitidos) y, entonces, "acted upon" (resueltos)
Something went wrong...