Oct 31, 2005 17:41
18 yrs ago
Danish term
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
fransk kobling (han)
Danish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Det drejer sig om udstyr til tankvogne, begrebet dukker op flere gange:
"Studser: Fransk kobling m/TW80 han, vin/mælkestuds Din 50 m/TW80 han, mælkestuds Din 75 m/TW80 han, klo/luftstuds"
"Følgende koblinger findes i trailerne: 1 stk. rustfri fransk kobling, 1 stk. vinkobling, 1 stk. mælk Din 75, 1 stk. klokobling med luftkobling til bilen i den anden ende"
Teksten er ikke specielt godt skrevet og der er en del ikke-gængse udtryk. Hvem ved, hvad der menes med en fransk kobling?
På forhånd tak, ikke kun for oversættelsesforslag, men også for henvisninger eller forklaringer!
"Studser: Fransk kobling m/TW80 han, vin/mælkestuds Din 50 m/TW80 han, mælkestuds Din 75 m/TW80 han, klo/luftstuds"
"Følgende koblinger findes i trailerne: 1 stk. rustfri fransk kobling, 1 stk. vinkobling, 1 stk. mælk Din 75, 1 stk. klokobling med luftkobling til bilen i den anden ende"
Teksten er ikke specielt godt skrevet og der er en del ikke-gængse udtryk. Hvem ved, hvad der menes med en fransk kobling?
På forhånd tak, ikke kun for oversættelsesforslag, men også for henvisninger eller forklaringer!
Proposed translations
(German)
| 3 | Französische Kupplung (Stecker) |
Jan Eiffert
|
Change log
Oct 31, 2005 19:04: Susanne Rosenberg changed "Language pair" from "German to Danish" to "Danish to German"
Proposed translations
14 hrs
Jan Eiffert
Native in Danish
&
German
dansk-tysk / tysk-dansk
Native in: Danish , German
Works in: Danish to German, German to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Französische Kupplung (Stecker)
Jeg kender ikke udtrykket, men ifølge google findes en "såkaldt" fransk kobling også på tysk (se linket forneden).
"Han" er selvfølgelig modsætningen til "hun" (=Buchse).
Hvis du synes, det er for vagt, er der også et andet spor, du kan gå efter. Som du sikkert ved, står "DIN" for "Deutsche Industrie-Norm". Der må findes en DIN-fortegnelse et eller andet sted, som du kan slå tingesten op i.
Håber, det kunne hjælpe!
"Han" er selvfølgelig modsætningen til "hun" (=Buchse).
Hvis du synes, det er for vagt, er der også et andet spor, du kan gå efter. Som du sikkert ved, står "DIN" for "Deutsche Industrie-Norm". Der må findes en DIN-fortegnelse et eller andet sted, som du kan slå tingesten op i.
Håber, det kunne hjælpe!
Note from asker:
| Tak, JAN, men DIN-vejen hj�lper desv�rre ikke, for bortset fra, at de angivne numre er for korte (ufuldst�ndige), relaterer de til metallets kvalitet og udf�relse. Er ogs� st�dt p� 'Franzosenkupplung', men ellers ville jeg egentlig foretr�kke at bruge 'Anschluss'/'Anschlussst�ck' (i det mindste passer det bedre i andre sammenh�nge). |
| I originalen st�r der Din, men har fundet frem til, at det m� skulle hedde DN (Durchmesser nach Norm) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen, Jan. Jeg spurgte kunden, som bare bad mig kalde det "französische Kupplung" i første omgang, så ville de afklare det senere. Forresten bruger man i forbindelse med disse studser henholdsvis "Vaterteil" og "Mutterteil" (eller V-Kupplung/M-Kupplung) for han/hun (i modsætning til Stecker/Buchse) :)"
Something went wrong...