Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-complainant
French translation:
demandeur reconventionnel
Added to glossary by
JCEC
Oct 30, 2005 13:19
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
cross-complainant
English to French
Law/Patents
Law (general)
summons
I Understand but I don't know how to translate it in french:)
many thanks for your help:)
many thanks for your help:)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | demandeur reconventionel |
DocteurPC
|
| 3 +1 | partie ayant formé une demande reconventionnelle, défendeur reconventionnel |
Albert Golub
|
Change log
Oct 30, 2005 16:02: JCEC changed "Term asked" from "cross -complainant" to "cross-complainant"
Proposed translations
+1
48 mins
English term (edited):
cross -complainant
Selected
demandeur reconventionel
j'avais donné mon agree, mais c'est un demandeur = complainant (voir GDT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Georgette :)
Dimanche de travail? "
+1
33 mins
English term (edited):
cross -complainant
partie ayant formé une demande reconventionnelle, défendeur reconventionnel
correspond à counterclaimant
bonne chance
bonne chance
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lotz
: tout à fait.
10 mins
|
| neutral |
DocteurPC
: c'est ça, mais un peu plus de contexte aiderait, n'est-ce pas? - c'est un demandeur pas un défendeur
13 mins
|
Something went wrong...