KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hazel Whiteley

931 questions

t.g.

Spanish to English Medical Medical (general) medical report

Al final de un informe médico, justo antes de la firma del médico. Estas siglas salen solas, en el margen izquierdo. ¿Alguna idea?

¡Gracias!

David Brown Oct 28, 2005: it's a guessing game without context...if it's not important I normally reverse them..Titulado Graduado...Para acceder al t�tulo de profesor titulado graduado, cuya adjudicaci�n es competencia del Consejo Nacional de Educaci�n seg�n lo establece....
Hazel Whiteley (asker) Oct 28, 2005: back problems Mostly problems with discs. But I have a feeling that it�s probably to do with the doctor, where he works, who he's registered with, etc. Thanks anuway.
rafw Oct 28, 2005: What is the report about ?
rafw Oct 28, 2005: Help Hazel, acronyms can be hell,anyway,one guess.If tg=Triglic�rido > Triglycerides