Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
standortunabhängige Datenmanagementlösung
English translation:
location independent data management solution
German term
standordunabhängige Datenmanagementlösung
managementlösung
Aug 28, 2007 16:47: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2967">Claudia Tomaschek's</a> old entry - "standordunabhängige Datenmanagementlösung"" to ""location independent data management solution""
Aug 28, 2007 16:48: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 28, 2007 16:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "standordunabh�ngige Datenmanagementl�sung" to "standordunabhängige Datenmanagementlösung" , "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"
Proposed translations
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
location independent data management solution
Cheers
Claudia
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
Site-independent data management solution
| agree |
Martin Schmurr
: I'm the cat so I eat you :)
1 min
|
|
Eek! :)
|
|
| agree |
jccantrell
6 mins
|
| neutral |
patpending
: I'm the cat so I eat you??? schmurrr schmurrr....????
6 hrs
|
| agree |
Geri Linda Metterle
: Can I give a hint even if I'm not a cat? ...... I prefer location instead of site in this case.
13 hrs
|
remote data management solution
| disagree |
Ulrike Lieder (X)
: sorry, remote would not be the accurate word in this case
2 hrs
|
| disagree |
Holly Hart
: 'Standort' refers to a site - the German would include the word 'fern' if the translation were to be 'remote'
5 hrs
|
| disagree |
Geri Linda Metterle
: remote and independent of location are two different pairs of shoes.:)
9 hrs
|
distributed Datamanagement solutions
| disagree |
Geri Linda Metterle
: distributed is not the correct word in this case.Distributed does not yet include that it is independent of the location it is.
6 hrs
|
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: German to English, English, English to German
data management solution that is not site specific
| disagree |
Geri Linda Metterle
: site specific is not the same as site independent. There is a quite a nuance between the two.
3 hrs
|
Something went wrong...