Oct 15, 2005 12:55
18 yrs ago
9 viewers *
English term
as if set forth fully and at lenght herein
English to German
Law/Patents
Law (general)
From a legal complaint:
120. Plaintiff repeats, realleges and incorporates each and every one of the allegations as contained in the above referenced paragraphs as if the same were set forth fully and at length herein.
120. Plaintiff repeats, realleges and incorporates each and every one of the allegations as contained in the above referenced paragraphs as if the same were set forth fully and at length herein.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | als wären diese.. |
LegalTrans D
|
| 4 +1 | so als wären dieselben in vollem Wortlaut und voller Länge hier aufgeführt |
Parzival
|
Proposed translations
+3
5 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
162
Selected
als wären diese..
...als wären diese hier vollständig und ausführlich aufgeführt.
So oder ähnlich.
So oder ähnlich.
Peer comment(s):
| agree |
Parzival
: gefällt mir besser als mein eigener Vorschlag!
2 mins
|
| agree |
Brie Vernier
15 mins
|
| agree |
Ralf A. Schumacher
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
6 mins
so als wären dieselben in vollem Wortlaut und voller Länge hier aufgeführt
würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-15 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Good point, Volkmar!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-15 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Good point, Volkmar!
Discussion