Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick me up
Italian translation:
tonico, cordiale
Added to glossary by
Floriana (X)
Nov 27, 2001 12:10
22 yrs ago
7 viewers *
English term
Emma
pick me up
Non-PRO
English to Italian
Other
as in tonic
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tonico, cordiale |
Floriana (X)
|
| 4 +1 | tiramisù? |
Bruno Capitelli
|
| 4 | bevanda ristoratrice |
Chiara Yates
|
| 4 | Ricostituente |
Nicoletta Canesi
|
| 4 | Pull me up. |
Valentino Berardi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tonico, cordiale
"tonico" can be anything, while "cordiale" generally contains some alcohol (though one definition in Devoto Oli includes a kind of broth with lemon juice).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
25 mins
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
185
tiramisù?
Dato il poco contesto la butto lì
Bruno
Bruno
Peer comment(s):
| agree |
Floriana (X)
: senz'altro possibile, ma se ne mangi troppo ti butta giù!
36 mins
|
25 mins
Chiara Yates
United States
United States
Native in English
&
Italian
United States
14 years of experience at your service
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan) , English (Variants: Australian, British, US)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
42
bevanda ristoratrice
Non mi viene un termine preciso. Un "pick me up' puo' essere un caffe', una coca, una succo durante la pausa per rigenerarsi e continuare.
Se mi viene in mente un termine piu' preciso te lo faccio sapere.
Ciao, Chiara
Se mi viene in mente un termine piu' preciso te lo faccio sapere.
Ciao, Chiara
Reference:
10 hrs
Nicoletta Canesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional, customized service
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
54
Ricostituente
Se serve per "increase your body tonic" potrebbe essere un ricostituente.
14 hrs
Pull me up.
If you happen to be on the ground while playing a game with others you could ask someone to help you getting up.
Something went wrong...