Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a wholly-owned indirect subsidiary of
Russian translation:
дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит...
Added to glossary by
Yevgeniy Tamarchenko
Oct 3, 2005 17:07
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Russian
a wholly-owned indirect subsidiary of
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
[X] is a wholly-owned indirect subsidiary of [Y], a corporation existing under the laws of Jersey.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 12 hrs
Yevgeniy Tamarchenko
Native in Russian
Specializes in field
Exact legal translations.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит
X является дочерним обществом, весь капитал которого опосредованно принадлежит корпорации Y, осуществляющей свою деятельность в соответствии с законодательством острова Джерси.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгений!"
22 mins
непрямая дочерняя компания
Компания X находится в полной собственности компании Z, которая, в свою очередь, является дочерней компанией Y - корпорации, зарегистрированной на Джерси
Это если известен Z.
Или: X - это находящаяся в полной собственности непрямая дочерняя компания Y - корпорации, зарегистрированной на Джерси.
Прецедент всего один, но он есть: http://tek.web-standart.net/news0$id!6338$type!411.htm
Это если известен Z.
Или: X - это находящаяся в полной собственности непрямая дочерняя компания Y - корпорации, зарегистрированной на Джерси.
Прецедент всего один, но он есть: http://tek.web-standart.net/news0$id!6338$type!411.htm
11 hrs
Julia Nikitenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
High Fidelity Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
непрямая дочерняя компания, находящаяся РІ полной СЃРѕР±СЃС
Х - непрямая дочерняя компания, находящаяся в полной собственности корпорации Y, зарегистрированной в штате..
15 hrs
см.
X - корпорация, зарегистрированная в соответствии с законодательством Джерси и опосредованно являющаяся 100%-ой дочерней компанией Y
# природа отношений между материнской и дочерней компанией, когда материнская компания полностью не владеет непосредственно или опосредованно через свою дочернюю компанию более, чем половиной голосующих акций;
# имя предприятия, которому принадлежит более 50% голосующих акций, непосредственно или опосредованно через дочернюю компанию, но они в виду отсутствия контроля не консолидируются;
http://exkavator.ru/main/information/analitics/~id=2129
Обычно это происходит, если предприятие концерна непосредственно или опосредованно владеет от 20 до 50% голосов или уставного капитала.
http://www.catalog.studentochka.ru/07322.html
хотя 'Авиалинии Антонова' опосредованно и принадлежат государству (это дочерняя компания государственного Авиационного научно-технического комплекса им. Антонова), но они не обязаны отвечать по имущественным искам к Украине.
http://www.avia.ru/press/2004/sep/24sep-1.shtml
то позволило ОАО "Группа Альянс" опосредованно через ООО "Аппарат управления" осуществлять правомочия собственника акций ОАО "ТНХК".
http://www.plastinfo.ru/information/news/page6/545_06.10.200...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 43 mins (2005-10-05 07:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
X опосредованно является 100%-ой дочерней компанией корпорации Y, зарегистрированной в соответствии с законодательством Джерси
# природа отношений между материнской и дочерней компанией, когда материнская компания полностью не владеет непосредственно или опосредованно через свою дочернюю компанию более, чем половиной голосующих акций;
# имя предприятия, которому принадлежит более 50% голосующих акций, непосредственно или опосредованно через дочернюю компанию, но они в виду отсутствия контроля не консолидируются;
http://exkavator.ru/main/information/analitics/~id=2129
Обычно это происходит, если предприятие концерна непосредственно или опосредованно владеет от 20 до 50% голосов или уставного капитала.
http://www.catalog.studentochka.ru/07322.html
хотя 'Авиалинии Антонова' опосредованно и принадлежат государству (это дочерняя компания государственного Авиационного научно-технического комплекса им. Антонова), но они не обязаны отвечать по имущественным искам к Украине.
http://www.avia.ru/press/2004/sep/24sep-1.shtml
то позволило ОАО "Группа Альянс" опосредованно через ООО "Аппарат управления" осуществлять правомочия собственника акций ОАО "ТНХК".
http://www.plastinfo.ru/information/news/page6/545_06.10.200...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 43 mins (2005-10-05 07:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
X опосредованно является 100%-ой дочерней компанией корпорации Y, зарегистрированной в соответствии с законодательством Джерси
Peer comment(s):
| neutral |
Yevgeniy Tamarchenko
: Обратите внимание: это Y зарегистрирована на Джерси, а не X
20 hrs
|
|
Согласен. Недостаточно внимательно вчитался. Впрочем, такого рода огрехи, а также опечатки автор вопроса, я думаю, все равно заметит. Мне наиболее существенным моментом здесь показался уход от выражения "непрямая (кривая?) компания" к "опосредованно".
|
Something went wrong...