Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary and secondary legislation
French translation:
lois votées par le parlement; dispositions réglementaires prises en application d'une loi.
Added to glossary by
Valerie Meye (X)
Sep 29, 2005 15:11
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Caroline Duret
primary and secondary legislation
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Auriez-vous des idées de traduction pour "primary and secondary legislation" dans l'extrait suivant :
"35 years had therefore passed since the Rome Treaty had been signed – time enough one would imagine to build up a substantial body of primary and secondary legislation and case law which amounted to a European Community disability policy. Time enough to develop a substantial body of material for a young researcher to work on in the hills of Tuscany." ?
Merci à l'avance pour vos idées (que j'espère pouvoir noter si le nouveau système le permet !)
Auriez-vous des idées de traduction pour "primary and secondary legislation" dans l'extrait suivant :
"35 years had therefore passed since the Rome Treaty had been signed – time enough one would imagine to build up a substantial body of primary and secondary legislation and case law which amounted to a European Community disability policy. Time enough to develop a substantial body of material for a young researcher to work on in the hills of Tuscany." ?
Merci à l'avance pour vos idées (que j'espère pouvoir noter si le nouveau système le permet !)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | voir explications |
Valerie Meye (X)
|
| 4 +1 | législation primaire/secondaire |
Maria Callebaut-Blagojevic
|
| 3 | législation principale et accessoire |
DocteurPC
|
| 3 | législation directe et par délégation |
JCEC
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
voir explications
primary legislation: lois votées par le parlement (par opposition aux règlements); secondary legislation:dispositions réglementaires prises en application d'une loi.
Dictionnaire économique et juridique (J. Baleyte)(éditions L.G.D.J.)
Dictionnaire économique et juridique (J. Baleyte)(éditions L.G.D.J.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
My profession, my love, my life...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, Croatian to English, Flemish to Serbian, and 26 more.
législation primaire/secondaire
à vous de placer dans la phrase:-)
22 mins
législation principale et accessoire
également
2 hrs
législation directe et par délégation
secondary legislation = légilsation par délégation/subordonnée/déléguée
Règlements adoptés par des ministères, agences, commissions ou autres autorités en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par une loi du Parlement.
TERMIUM
Règlements adoptés par des ministères, agences, commissions ou autres autorités en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par une loi du Parlement.
TERMIUM
Something went wrong...