Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliver (to) rights
French translation:
appliquer / faire appliquer des droits
Added to glossary by
PFB (X)
Sep 24, 2005 09:32
18 yrs ago
English term
Caroline Duret
to deliver rights
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law (general)
"Legislative enactments declare rights, but unfortunately do not automatically deliver them. The power of a legal document will depend as much on its enforcement as on the strength of its declarations."
Bonjour,
Auriez-vous des idées de traduction pour la fin de la première phrase ?
Merci beaucoup à l'avance!
Bonjour,
Auriez-vous des idées de traduction pour la fin de la première phrase ?
Merci beaucoup à l'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ... des droits) que, malheureusement, ils ne peuvent pas nécessairement faire appliquer |
PFB (X)
|
| 3 | do not automatically carry them out/execute them |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | (déclarer des droits) ce n'est pas les livrer/appliquer/faire appliquer |
DocteurPC
|
| 2 -1 | don't provide |
fareedeh ghassemi (X)
|
Change log
Sep 24, 2005 10:28: airmailrpl changed "Language pair" from "English" to "English to French"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
... des droits) que, malheureusement, ils ne peuvent pas nécessairement faire appliquer
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
46 mins
don't provide
don't provide/ give actually.
provide= to give or to make available.
provide= to give or to make available.
1 hr
do not automatically carry them out/execute them
2 possibilités
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-24 10:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or: apply them
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-24 10:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or: apply them
4 hrs
(déclarer des droits) ce n'est pas les livrer/appliquer/faire appliquer
c'est la même chose partout en fait, une loi (un règlement)peut déclarer un droit, son application, par contre c'est autre chose - il faut généralement structure/$/vouloir pour le (les) faire appliquer
Something went wrong...