Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
socio laboral
English translation:
Labor Partner
Added to glossary by
Paul Lambert
Sep 19, 2005 15:12
18 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
socio laboral
Spanish to English
Other
Human Resources
title of presentation:
PRESENTACTION
Dirección RRHH (Socio Laboral - Comité de Empresa)
PRESENTACTION
Dirección RRHH (Socio Laboral - Comité de Empresa)
Proposed translations
(English)
| 3 | Labor Partner |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | worker's partner (in this case) |
hecdan (X)
|
| 4 | Working Partner |
Maria
|
| 3 | employee representation (issues) |
Elizabeth Slaney
|
| 3 | business partner? |
Maria Vargas
|
Proposed translations
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
Labor Partner
Supongo; sin mayor contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
worker's partner (in this case)
it seems to be the worker's representative in the Comm.
3 mins
Working Partner
I think this is what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-19 15:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that the "working partner" provides services but not capital...
This is according to the definition of "socio industrial" provided by Tomas West (Dic. of Law and Business)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-19 15:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that the "working partner" provides services but not capital...
This is according to the definition of "socio industrial" provided by Tomas West (Dic. of Law and Business)
34 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Spanish to English
employee representation (issues)
This is a tentative suggestion. I'm not keen on the word "partner" here in English as it sounds too much like a translation to me. Could we not make it sound more Anglo-Saxon?
10 hrs
business partner?
Would this term apply in this context?
Something went wrong...