Sep 10, 2005 19:22
18 yrs ago
Russian term
сверка расчетов , акт сверки
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
gas/oil
...не позднее 20 числа следующего месяца производят сверку расчетов и формляют акт сверки с усчетом начисления пени за несвоевременность оплаты.
сверка расчетов ist das: Rechnungskontrolle (durchführen)
акт сверки ist das: Rechnungsbericht
сверка расчетов ist das: Rechnungskontrolle (durchführen)
акт сверки ist das: Rechnungsbericht
Proposed translations
(German)
| 4 | Abrechnungskontrolle, Controlling, Controllingsbericht |
Wuerfel
|
| 4 | s.u. |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
13 mins
Russian term (edited):
������ ������� , ��� ������
Selected
Abrechnungskontrolle, Controlling, Controllingsbericht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 days
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Russian term (edited):
������ ������� , ��� ������
s.u.
Declined
ñâåðêà ðàñ÷åòîâ = Abrechnungskontolle
àêò ñâåðêè = Kontrollbericht
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-17 13:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzung schon eingereicht, aber noch nicht "graded"?
àêò ñâåðêè = Kontrollbericht
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-17 13:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzung schon eingereicht, aber noch nicht "graded"?
Comment: "Übersetzung schon eingereicht, danke!"
Something went wrong...