Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
insolvency
English translation:
insolvencia
Added to glossary by
muitoprazer (X)
Sep 8, 2005 14:05
18 yrs ago
Spanish term
involvencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Court interdict
Se le informa del derecho a solicitar ayudas economicas en la cuantia legalmente establecida en el caso de inexistencia de autor, o involvencia de este.
Might this be a typo??
Might this be a typo??
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | Insolvency ? |
muitoprazer (X)
|
| 5 -1 | indigency (yes, it is a typo) |
Enrique Soria
|
| 3 | bankruptcy |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
Insolvency ?
think involvencia is a well known typing error.!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Couldn't possibly ignore all these colleagues! Very many thanks to all who pitched in!"
-1
10 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
indigency (yes, it is a typo)
x
Peer comment(s):
| disagree |
Miguel Martin
: ya, de insolvencia a indigencia hay un trecho, o no?
5 mins
|
| neutral |
Gabo Pena
: first insolvency[bankrupt] and eventually indigency
11 hrs
|
12 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
bankruptcy
/
Something went wrong...