Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil-fuel
Italian translation:
combustibile organico / naturale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 7, 2005 20:01
18 yrs ago
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
soil-fuel
English to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
Composting can be used as soil fuel....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | combustibile organico / naturale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | alimento per il terreno |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+2
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
Selected
combustibile organico / naturale
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-07 20:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ricavato appunto dal compostaggio dei rifiuti.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-07 20:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "CDR" (combustibile derivato dai rifiuti).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-07 20:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ricavato appunto dal compostaggio dei rifiuti.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-07 20:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "CDR" (combustibile derivato dai rifiuti).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano. Per Paola: in effetti il significato è dubbio, ma questa traduzione si adatta meglio al testo"
3 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
alimento per il terreno
puo' darsi che mi sbagli di grosso, non avendo altro contesto e non avendo controllato se hai posto altre domande, ma il compost alimenta il terreno, fa da propulsore al terreno,lo fertilizza in parole povere. Mi sembra un uso traslato di fuel, come quando si dice fuel for my muscles, fuel for my brain...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 31 mins (2005-09-08 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche la frase: il compost non puo' essere utilizzato come combustibile, e dal compost non si ricava combustibile direttamente. dai siti che ho controllato dai rifiuti si puo' ricavare combustibile, ma e' un procedimento diverso dal composting
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 31 mins (2005-09-08 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche la frase: il compost non puo' essere utilizzato come combustibile, e dal compost non si ricava combustibile direttamente. dai siti che ho controllato dai rifiuti si puo' ricavare combustibile, ma e' un procedimento diverso dal composting
Something went wrong...