Sep 1, 2005 15:39
18 yrs ago
101 viewers *
French term
Numéro de rôle
French to English
Law/Patents
Law (general)
The text is about a number of Conseil d'Etat decisions, and at the end it gives references to the decisions including a "numéro de rôle" (as well as subsections etc).
I have found "cause list" as a translation for "rôle" but am not sure if it is appropriate in this instance.
I have found "cause list" as a translation for "rôle" but am not sure if it is appropriate in this instance.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | docket number |
Jean-Gabriel Piette
|
| 4 +2 | cause-list [UK] decision number [US] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +2 | log number |
Marian Greenfield
|
| 3 +1 | roll number |
DocteurPC
|
Proposed translations
+6
1 hr
Jean-Gabriel Piette
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
docket number
A docket or calendar of causes ready for trial or argument ... "Trial docket" appears to be used in the United States whereas "court list" is the Canadian term. "Roll for hearing" is used in Quebec.
"Calendar" is used in G.B. for "docket" or "cause-list" in criminal cases only; in the U.S., it is used for both civil and criminal cases.
"Calendar" is used in G.B. for "docket" or "cause-list" in criminal cases only; in the U.S., it is used for both civil and criminal cases.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: right
0 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
lenkl
: Right
29 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
writeaway
: this answer is perfectly correct and declining it could be misleading for others later on. it should be noted that this was the very personal decision of asker and does not detract from the accuracy of the answer.the option to decline should be eliminated
34 mins
|
|
Merci writeaway. Je suis d'accord avec toi pour la dernière partie. Ça fait partie des choix, donc j'assume, mais c'est un peu comme recevoir une baffe :) sans rancune aucune, tjm
|
|
| agree |
df49f (X)
39 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Sara Freitas
13 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Conor McAuley
3978 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In fact I opted for "list number", but it appears this was the wronog choice... The reason I didn't originally choose this answer was that it was unclear to me what the British term would be in a non-criminal case. "
+2
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
48
log number
PROPOSED RULES Before an agency may permanently adopt a new or ...... objections, and rulings thereon; (E) proposed findings and exceptions; ... All comments should reference Rules Tracking Log Number 97156-333-WS. ...
texinfo.library.unt.edu/ texasregister/text/1998/0501prop.txt - 513k - Cached - Similar pages
texinfo.library.unt.edu/ texasregister/text/1998/0501prop.txt - 513k - Cached - Similar pages
+1
10 mins
roll number
the order in which they are passed, as in 203-456 203-457 203-458 etc
see also GDT for roll
see also GDT for roll
+2
29 mins
cause-list [UK] decision number [US]
Navarre legal dictionary
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: absolutely http://www.proz.com/kudoz/747666
1 hr
|
| agree |
Scott de Lesseps
4436 days
|
Discussion