Aug 24, 2005 18:57
18 yrs ago
Chinese term
水运管理
Chinese to English
Bus/Financial
Other
college major
Is is correct to translate 水运管理 as Marine Management?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | water transport/carriage management |
Edward LIU
|
| 5 +1 | marine transport(transportation) management |
billychang
|
| 5 | Maritime Transport Management |
Nigel Jones
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
66
Chinese term (edited):
ˮ�˹��
Selected
water transport/carriage management
water transport/carriage management
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-08-25 01:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnaec.com.cn/guifan/02/R20-29.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2005-08-25 04:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
水运包括海运及河运。自1993年开始, 海运的定义已修订为于内河航限以外操作的船只运输, 而河运的定义则已修订为. 仅于内河航限以内操作的船只运输。
www.stats.gov.cn/ndsj/zgnj/2000/V17c.htm - 82k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-08-25 01:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnaec.com.cn/guifan/02/R20-29.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2005-08-25 04:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
水运包括海运及河运。自1993年开始, 海运的定义已修订为于内河航限以外操作的船只运输, 而河运的定义则已修订为. 仅于内河航限以内操作的船只运输。
www.stats.gov.cn/ndsj/zgnj/2000/V17c.htm - 82k
Peer comment(s):
| agree |
Shang
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
chica nueva
: probably correct. Shang says 水运指的是内河 航运，不是海运 - perhaps that's possible in some contexts??
5 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
53
Chinese term (edited):
ˮ�˹��
marine transport(transportation) management
marine transport-汉英船舶大词典
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
1 hr
|
|
thanks
|
|
| neutral |
chica nueva
: marine only has to do with the sea (mare = sea)
10 hrs
|
5 hrs
Nigel Jones
China
China
Native in English
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
32
Chinese term (edited):
ˮ�˹��
Maritime Transport Management
See the explanation in your next question, the correct term is maritime
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-08-25 00:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
saying that though,the term 'marine trasnport' is also used quite a lot, but if one wants to be very particular about the English it is in fact an incorrect use of the word.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2005-08-25 01:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
saying that though,the term 'marine trasnport' is also used quite a lot, but if one wants to be very particular about the English it is in fact an incorrect use of the word.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-08-25 00:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
saying that though,the term 'marine trasnport' is also used quite a lot, but if one wants to be very particular about the English it is in fact an incorrect use of the word.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2005-08-25 01:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
saying that though,the term 'marine trasnport' is also used quite a lot, but if one wants to be very particular about the English it is in fact an incorrect use of the word.
Discussion