Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what spits you in the face
Spanish translation:
lo que salta a la vista
Added to glossary by
rosae
Aug 19, 2005 15:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
what spits you in the face
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
TRANSLATION
It is an arguement between a couple and one says to the other person angrily : Can't you see what spits you in the face?I know more or less how to translate but I would appreciate your opinions to be totally sure.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | lo que salta a la vista |
Ana Juliá
|
| 4 +3 | lo que te salta a la vista |
Refugio
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
lo que salta a la vista
lo que salta a la vista
lo que es evidente
lo que está más claro que el agua
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 16:04:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, rosae!
lo que es evidente
lo que está más claro que el agua
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 16:04:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, rosae!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it. I think that it fits a lot."
+3
8 mins
lo que te salta a la vista
it is more emphatic than "what is staring you right in the face"
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
1 min
|
|
Thank you, Walter
|
|
| agree |
Ana Juliá
6 mins
|
|
Thank you, Ana!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
|
Gracias, Millie
|
Something went wrong...