Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prevision social (en este contexto)
English translation:
social welfare (benefits)
Added to glossary by
Maria Villase >
Aug 18, 2005 19:46
18 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
prevision social (en este contexto)
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Prestaciones otorgadas al personal en el área de prevision social
(y después enlista: savings fund, food tickets, marriage..... etc
(y después enlista: savings fund, food tickets, marriage..... etc
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | social welfare (benefits) |
Alan Lambson
|
| 5 +2 | social security |
J Celeita (X)
|
| 3 | social benefits |
Yvonne Becker
|
Change log
Aug 20, 2005 06:55: Nikki Graham changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 1, 2005 03:53: Yvonne Becker changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
49 mins
Alan Lambson
Native in English
Works in field
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
social welfare (benefits)
I think "welfare" has to be in there somewhere. "Social benefits" by itself could mean benefits having to do with social relations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
15 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
social benefits
+2
49 mins
social security
if its for the US prevision social o seguridad social is social security (Im only answering if its a US term I hope no one jumps at my throat!) lol
Peer comment(s):
| agree |
Julieta Moss
: British people who live in Spain often use this term to refer to our spanish Seguridad Social, so it's not just an american thing I suppose ;). There's the NHS in the UK but it's only in terms of health insurance, not benefits or allowances.
1 hr
|
| agree |
Adriana de Groote
2 hrs
|
Something went wrong...