Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seamless streaming
Spanish translation:
transmisión sin interrupciones
Added to glossary by
Angels Sala
Aug 18, 2005 19:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
seamless streaming
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
seamless streaming technology which allows you to record video onto HDD without the prospect of drop outs and interruptions.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | transmisión ininterrupmida / sin interrupciones |
Rocio Elizondo
|
| 4 | tecnología de emisión sin interrupciones |
fcoreyesv
|
| 4 | tecnología de flujo continuo/ininterrumpido |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
transmisión ininterrupmida / sin interrupciones
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-18 19:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
ups! error de dedo: ininterruMPida =)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-18 19:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
ups! error de dedo: ininterruMPida =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
15 mins
tecnología de emisión sin interrupciones
.
22 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
tecnología de flujo continuo/ininterrumpido
Aunque "seamless" podría tener el sentido de "continuo" y también el sentido de "perfecto", me inclino por "tecnología de flujo continuo" o "tecnología de flujo ininterrumpido"
Reference:
Something went wrong...