Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tareas correctivas que quedan pendientes de ejecución luego de la visita.
English translation:
corrective tasks that are pending to be accomplished after the visit...
Added to glossary by
Xenia Wong
Aug 18, 2005 14:57
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Tareas correctivas que quedan pendientes de ejecución luego de la visita.
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
telecommunication
"Tareas correctivas que quedan pendientes de ejecución luego de la visita."
Thanks for your help !!!
Thanks for your help !!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | corrective tasks that are pending to be accomplished / achieved after the visit... |
Xenia Wong
|
| 5 | Corrective measures to be carried out after the visit |
Alan Lambson
|
Proposed translations
+1
11 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Tareas correctivas que quedan pendientes de ejecuci�n luego de la visita.
Selected
corrective tasks that are pending to be accomplished / achieved after the visit...
Me parece bien asi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help !!!"
4 hrs
Alan Lambson
Native in English
Specializes in field
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Spanish term (edited):
Tareas correctivas que quedan pendientes de ejecuci�n luego de la visita.
Corrective measures to be carried out after the visit
I think this is a fairly natural way to say it in English.
Something went wrong...