Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cantillation
Spanish translation:
entonación / cantinela
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 17, 2005 14:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Cantillation
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Musica JUDAISMO
The basic elements of synagogue music, which developed slowly and in stages, were originally to be found in the psalms of DAVID, which were renewed over the centuries and which were de-claimed in a form of cantillation modelled on the style of psalmody.
Gracias :D
Gracias :D
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | entonación / cantinela |
Ana Juliá
|
| 5 +1 | cantilación |
Jaime Castro
|
| 5 | canto gregoriano, cantillation |
Walter Landesman
|
Proposed translations
19 mins
Selected
entonación / cantinela
Es lo que aparece en esta página:
La Entonación o cantinela de las Escrituras puede ser dividida en dos tipos básicos, ambos con raíces que se remontan a la época del Templo de Jerusalem. Un tipo es la entonación o sea la cantinela ligada a la lectura de las Escrituras, que es regida por una serie de notaciones musicales denominada "Trop" (Taamei Hamikrá - notaciones de lectura de la Biblia), que aparecen en el texto impreso de la Bíblia Hebrea, ya sea encima o debajo de cada palabra.
http://www.madregot.com/plegaria/plegaria.htm
La Entonación o cantinela de las Escrituras puede ser dividida en dos tipos básicos, ambos con raíces que se remontan a la época del Templo de Jerusalem. Un tipo es la entonación o sea la cantinela ligada a la lectura de las Escrituras, que es regida por una serie de notaciones musicales denominada "Trop" (Taamei Hamikrá - notaciones de lectura de la Biblia), que aparecen en el texto impreso de la Bíblia Hebrea, ya sea encima o debajo de cada palabra.
http://www.madregot.com/plegaria/plegaria.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Ana :D tambien el link esta genial!"
+1
8 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cantilación
cantilación
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-17 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Liturgical chanting
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-17 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
FORMA DEL CANTO LLANO
LA CANTILACIÓN
http://www.mercaba.org/LITURGIA/Canto/canto10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-17 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Liturgical chanting
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-17 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
FORMA DEL CANTO LLANO
LA CANTILACIÓN
http://www.mercaba.org/LITURGIA/Canto/canto10.htm
16 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
canto gregoriano, cantillation
Canto Gregoriano
La cantillation del oficiante católico, una salmodia apenas cantada que no marcaba
un contorno melódico salvo al final de las frases (por ejemplo en el ...
html.rincondelvago.com/canto-gregoriano_3.html - 56k - En caché - Páginas similares
Entre el Vino Sacro y el Profano: Caminos de la Música
Sobre esa presunta base de la “cantillation” de la sinagoga y en íntimo contacto
con los cantos litúrgicos orientales, surgieron en Occidente varias ...
www.hottopos.com/spcol/autores/linage2.htm - 99k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-17 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
LA MONODIA CRISTIANA: EL GREGORIANO
Fue la influencia judía la que predominó en los primeros tiempos de la música cristiana. Aunque no se tuviera ninguna otra prueba, todavía hoy se podría discernir el parentesco entre los cantos de las liturgias hebraica y católica, que nos recuerda que el cristianismo nació en el seno del judaísmo, que durante el período apostólico se extendió primeramente entre los judíos de la “diáspora” y que Jerusalén perduró como su capital.
Los primeros oficios cristianos se modelaron conforme al culto hebraico. Tenían el mismo fondo, los textos, los salmos del Antiguo Testamento. Filón resalta las analogías entre los cánticos de los cristianos del siglo I y los de los sectarios judíos, mayormente esenios y terapeutas. La cantillation del oficiante católico, una salmodia apenas cantada que no marcaba un contorno melódico salvo al final de las frases (por ejemplo en el prefacio de la misa), y los cantos antifónicos donde el solista cantaba un salmo que los fieles interrumpían después de cada versículo por un breve estribillo o una aclamación, proceden directamente del judaísmo. Por lo demás, las dos características esenciales de la música judía, monódica y modal, se encuentran en toda la música de la alta Edad Media cristiana.
La adopción directa de voces hebreas, que jamás se han traducido y perviven en los cantos de la Iglesia como símbolos del legado judío, “hosanna, amén, aleluya”, data evidentemente de los primeros años de la predicación.
Las trompetas, las arpas, las flautas, habían realzado brillantemente las ceremonias del Templo
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-17 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre esa presunta base de la “cantillation” de la sinagoga y en íntimo contacto con los cantos litúrgicos orientales, surgieron en Occidente varias monodias latinas, a saber la vieja romana, la ambrosiana, la beneventana, la galicana y la hispana. Y el legendariamente llamado gregoriano fue alumbrado al converger los caminos de los cantos viejo romano y galicano en los días carolingios, ello entre el Loire y el Rhin, sobre todo en torno a Metz, a la vez que el imperio franco adoptaba la liturgia romana. Con tanta pujanza el fenómeno que a mediados del siglo IX sólo Milán y España no lo habían hecho suyo [12] .http://www.hottopos.com/spcol/autores/linage2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-17 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
El haftarah se lee con el cantillation según una melodía única (no con la misma consonancia del cantillation que el Torah). La tradición para leer Nevi\'im con su propia melodía separada se atestigua en a las fuentes medievales, Ashkenazic y Sephardic. Una fuente de Sephardic observa que la melodía http://www.yotor.net/wiki/es/ne/Neviim.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-17 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Las Cinco Volutas
El cantor Rabinovicz - con el cantillation y libera para descargar (parte inferior
de la lista; Kohelet que falta). English version: The Five Scrolls Next: ...
www.yotor.net/wiki/es/la/Las Cinco Volutas.htm
La cantillation del oficiante católico, una salmodia apenas cantada que no marcaba
un contorno melódico salvo al final de las frases (por ejemplo en el ...
html.rincondelvago.com/canto-gregoriano_3.html - 56k - En caché - Páginas similares
Entre el Vino Sacro y el Profano: Caminos de la Música
Sobre esa presunta base de la “cantillation” de la sinagoga y en íntimo contacto
con los cantos litúrgicos orientales, surgieron en Occidente varias ...
www.hottopos.com/spcol/autores/linage2.htm - 99k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-17 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
LA MONODIA CRISTIANA: EL GREGORIANO
Fue la influencia judía la que predominó en los primeros tiempos de la música cristiana. Aunque no se tuviera ninguna otra prueba, todavía hoy se podría discernir el parentesco entre los cantos de las liturgias hebraica y católica, que nos recuerda que el cristianismo nació en el seno del judaísmo, que durante el período apostólico se extendió primeramente entre los judíos de la “diáspora” y que Jerusalén perduró como su capital.
Los primeros oficios cristianos se modelaron conforme al culto hebraico. Tenían el mismo fondo, los textos, los salmos del Antiguo Testamento. Filón resalta las analogías entre los cánticos de los cristianos del siglo I y los de los sectarios judíos, mayormente esenios y terapeutas. La cantillation del oficiante católico, una salmodia apenas cantada que no marcaba un contorno melódico salvo al final de las frases (por ejemplo en el prefacio de la misa), y los cantos antifónicos donde el solista cantaba un salmo que los fieles interrumpían después de cada versículo por un breve estribillo o una aclamación, proceden directamente del judaísmo. Por lo demás, las dos características esenciales de la música judía, monódica y modal, se encuentran en toda la música de la alta Edad Media cristiana.
La adopción directa de voces hebreas, que jamás se han traducido y perviven en los cantos de la Iglesia como símbolos del legado judío, “hosanna, amén, aleluya”, data evidentemente de los primeros años de la predicación.
Las trompetas, las arpas, las flautas, habían realzado brillantemente las ceremonias del Templo
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-17 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre esa presunta base de la “cantillation” de la sinagoga y en íntimo contacto con los cantos litúrgicos orientales, surgieron en Occidente varias monodias latinas, a saber la vieja romana, la ambrosiana, la beneventana, la galicana y la hispana. Y el legendariamente llamado gregoriano fue alumbrado al converger los caminos de los cantos viejo romano y galicano en los días carolingios, ello entre el Loire y el Rhin, sobre todo en torno a Metz, a la vez que el imperio franco adoptaba la liturgia romana. Con tanta pujanza el fenómeno que a mediados del siglo IX sólo Milán y España no lo habían hecho suyo [12] .http://www.hottopos.com/spcol/autores/linage2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-17 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
El haftarah se lee con el cantillation según una melodía única (no con la misma consonancia del cantillation que el Torah). La tradición para leer Nevi\'im con su propia melodía separada se atestigua en a las fuentes medievales, Ashkenazic y Sephardic. Una fuente de Sephardic observa que la melodía http://www.yotor.net/wiki/es/ne/Neviim.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-17 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Las Cinco Volutas
El cantor Rabinovicz - con el cantillation y libera para descargar (parte inferior
de la lista; Kohelet que falta). English version: The Five Scrolls Next: ...
www.yotor.net/wiki/es/la/Las Cinco Volutas.htm
Something went wrong...