Aug 15, 2005 20:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
10 years+ in Christian translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bring low
English to Spanish
Other
Religion
"This is similar to how we often respond to sin in our lives. Sometimes God brings to light a sin that we were previously unaware of. After discovering the harsh reality that we have sinned or failed, we are BROUGHT LOW by the realization."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | abatidos |
fcoreyesv
|
| 5 | nos llenamos de humildad |
Ana Juliá
|
| 2 +2 | rebajados |
Tadzio (X)
|
| 4 | humillados |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
22 mins
Selected
abatidos
otra opción
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
9 mins
rebajados
"...nos sentimos rebajados al darnos cuenta".
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
7 mins
|
|
Thanks amigo!
|
|
| agree |
Refugio
14 mins
|
|
Thanks buddy!
|
10 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
67
humillados
Darnos cuenta de nuestro pecado o fracaso nos hace humildes.
11 hrs
English term (edited):
we are brought low
nos llenamos de humildad
o nos hacemos más humildes
Esta expresión me ha surgido varias veces en mis traducciones y así es como la he traducido.
Esta expresión me ha surgido varias veces en mis traducciones y así es como la he traducido.
Something went wrong...