Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchschlag
Swedish translation:
dorn (med flat spets)
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Aug 14, 2005 10:56
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Durchschlag
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
reparation av kundvagnar
"Kunststoffkeile auf der Innenseite des Untergestelles mit einem flachen Durchschlag nach oben austreiben"
Det handlar om att byta väskkroken som ibland sitter längst fram på vissa kundvagnar.
Vad kan man kalla Durchschlag för här?
Det handlar om att byta väskkroken som ibland sitter längst fram på vissa kundvagnar.
Vad kan man kalla Durchschlag för här?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | dorn (med flat spets) |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
+2
37 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
146
Selected
dorn (med flat spets)
...alternativ "drivdorn" låter det som.
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
: Skulle jag också säga
19 mins
|
|
Tackar!
|
|
| agree |
Lennart Helgesson
44 mins
|
|
Tackar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen Tack Klas!"
Discussion
Det handlar inte om att byta v�skkroken utan om att byta ut st�tlisten som sitter l�ngst fram nedtill p� vagnst�llet, men f�r sj�lva termen spelar det kanske inte s� stor roll