Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Piloto Comercial de Avión
English translation:
(commercial) airline pilot
Aug 2, 2005 17:09
18 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Piloto Comercial de Avión
Non-PRO
Spanish to English
Other
Law (general)
Aeronautics
El término aparece en la licencia de un piloto argentino.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 2, 2005 17:52: Alicia Casal changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (3): Trudy Peters, cmwilliams (X), Alicia Casal
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+5
2 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
161
Spanish term (edited):
Piloto Comercial de Avi�n
Selected
(commercial) airline pilot
It's not really necessary to say "commercial" if you say "airline."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda.
Gabriela"
+4
2 mins
Spanish term (edited):
Piloto Comercial de Avi�n
commercial aviation pilot
commercial pilot
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Soria
4 mins
|
| agree |
Sergio Gaymer
6 mins
|
| agree |
Xenia Wong
: Podría no ser airline, pero si comercial....
33 mins
|
|
yeah..jsut a commercial pilot
|
|
| agree |
Trudy Peters
: commercial pilot
2 hrs
|
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Spanish term (edited):
Piloto Comercial de Avi�n
airplane commercial pilot
Suerte!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-08-02 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] FAA-S-8081-12B, Commercial Pilot Practical Test Standards for Airplane
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The Commercial Pilot—Airplane Practical Test Standards (PTS) book has ... This test book contains the following Commercial Pilot—Airplane ...
av-info.faa.gov/data/practicalteststandard/faa-s-8081-12b.pdf - Páginas similares
LoneStar Wings»Training Options: Airplane Commercial Pilot - [ Traduzca esta página ]
airplane commercial pilot course. Upgrading your certificate to a Commercial Pilot certificate is the next logical step toward a career as a professional ...
www.lonestarwings.com/tr_commercial.html - 17k - En caché - Páginas similares
Aircraft pilots and flight engineers - [ Traduzca esta página ]
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-08-02 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] FAA-S-8081-12B, Commercial Pilot Practical Test Standards for Airplane
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The Commercial Pilot—Airplane Practical Test Standards (PTS) book has ... This test book contains the following Commercial Pilot—Airplane ...
av-info.faa.gov/data/practicalteststandard/faa-s-8081-12b.pdf - Páginas similares
LoneStar Wings»Training Options: Airplane Commercial Pilot - [ Traduzca esta página ]
airplane commercial pilot course. Upgrading your certificate to a Commercial Pilot certificate is the next logical step toward a career as a professional ...
www.lonestarwings.com/tr_commercial.html - 17k - En caché - Páginas similares
Aircraft pilots and flight engineers - [ Traduzca esta página ]
+3
2 mins
Spanish term (edited):
Piloto Comercial de Avi�n
Commercial Airline Pilot
Become a Commercial Airline Pilot - Traducir esta página
Accelerated commercial flight school training. Become a commercial pilot, licenses for Commercial pilots. Commercial airline job interview opportunities! ... become a pilot ... Pilot and start an exciting career. Become an Airline Pilot. Become a Commercial Pilot. Become a Commercial Airline Pilot. Commercial Pilots. Commercial airline pilots. Pilot ...www.pilot.ws/pilots-top.asp - 5k - En cache - Más páginas de este sitio
Aircraft pilots and flight engineers - Traducir esta página
... airline pilots, copilots, and flight engineers who transport passengers and cargo, but 1 out of 5 pilots is a commercial pilot ... they work as airline or commercial pilots. Earnings of ...www.bls.gov/oco/ocos107.htm - 47k - En cache - Más páginas de este sitio
Commercial Airline Pilot Training - Traducir esta página
Discover more about commercial airline pilot training ... Airline Pilot | Commercial Airline Pilot Training | Spartan ... COMMERCIAL AIRLINE PILOT TRAINING ...flightaviationschool.collegedegree-info.com/... - 47k - En cache - Más páginas de este sitio
Become a Commercial Airline Pilot 7/27/2005 - Traducir esta página
... Become a Commercial Airline Pilot. Find out how to become a commercial pilot ... Become a Commercial Airline Pilot and start an exciting career. ...www.become-a-commercial-airline-pilot.com
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-02 17:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pilots: Private, Commercial, Recreational Flight Training - Traducir esta página
... become a pilot ... Pilot and start an exciting career. Become an Airline Pilot. Become a Commercial Pilot. Become a Commercial Airline Pilot. Commercial Pilots. Commercial airline pilots. Pilot ...www.pilot.ws - 37k - En cache - Más páginas de este sitio
Commercial Airline Pilot Training - Traducir esta página
... CLICK HERE FOR HELICOPTER SALES. Commercial Airline Pilot Training ... If you are applying for a commercial pilot certificate with a rotorcraft category and helicopter class rating, you ...www.willderryberryband.com/commercial_airline_pilot_trainin... - 20k - En cache - Más páginas de este sitio
Dream Jobs | Commercial Pilot (Airline) - Traducir esta página
Love to fly? Here\'s what it is like to land a job as a commercial airline pilot. ... Dream Job: Commercial Airline Pilot. Airborne ... pilots\' union for United Airlines), has over 35 years of experience as a commercial airline pilot with United Airlines ...salary.com/careers/layouthtmls/crel_display_Cat10_Ser134_Par234.html
Accelerated commercial flight school training. Become a commercial pilot, licenses for Commercial pilots. Commercial airline job interview opportunities! ... become a pilot ... Pilot and start an exciting career. Become an Airline Pilot. Become a Commercial Pilot. Become a Commercial Airline Pilot. Commercial Pilots. Commercial airline pilots. Pilot ...www.pilot.ws/pilots-top.asp - 5k - En cache - Más páginas de este sitio
Aircraft pilots and flight engineers - Traducir esta página
... airline pilots, copilots, and flight engineers who transport passengers and cargo, but 1 out of 5 pilots is a commercial pilot ... they work as airline or commercial pilots. Earnings of ...www.bls.gov/oco/ocos107.htm - 47k - En cache - Más páginas de este sitio
Commercial Airline Pilot Training - Traducir esta página
Discover more about commercial airline pilot training ... Airline Pilot | Commercial Airline Pilot Training | Spartan ... COMMERCIAL AIRLINE PILOT TRAINING ...flightaviationschool.collegedegree-info.com/... - 47k - En cache - Más páginas de este sitio
Become a Commercial Airline Pilot 7/27/2005 - Traducir esta página
... Become a Commercial Airline Pilot. Find out how to become a commercial pilot ... Become a Commercial Airline Pilot and start an exciting career. ...www.become-a-commercial-airline-pilot.com
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-02 17:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pilots: Private, Commercial, Recreational Flight Training - Traducir esta página
... become a pilot ... Pilot and start an exciting career. Become an Airline Pilot. Become a Commercial Pilot. Become a Commercial Airline Pilot. Commercial Pilots. Commercial airline pilots. Pilot ...www.pilot.ws - 37k - En cache - Más páginas de este sitio
Commercial Airline Pilot Training - Traducir esta página
... CLICK HERE FOR HELICOPTER SALES. Commercial Airline Pilot Training ... If you are applying for a commercial pilot certificate with a rotorcraft category and helicopter class rating, you ...www.willderryberryband.com/commercial_airline_pilot_trainin... - 20k - En cache - Más páginas de este sitio
Dream Jobs | Commercial Pilot (Airline) - Traducir esta página
Love to fly? Here\'s what it is like to land a job as a commercial airline pilot. ... Dream Job: Commercial Airline Pilot. Airborne ... pilots\' union for United Airlines), has over 35 years of experience as a commercial airline pilot with United Airlines ...salary.com/careers/layouthtmls/crel_display_Cat10_Ser134_Par234.html
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
26 mins
|
|
Mil gracias, Marina. Saludos :-)
|
|
| agree |
Trudy Peters
27 mins
|
|
Muchas gracias, Trudy :-)
|
|
| agree |
Philippe Maillard
56 mins
|
|
Muchas gracias, Philippe
|
3 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Piloto Comercial de Avi�n
Comercial Aviation Pilot
Commercial Aviation | Commercial Flying | Airline History ...In the past, the typical commercial aviation pilot was very bright with...experienced... East to the Dawn: The Life of Amelia Earhart. by Susan Butler. ...
www.questia.com/library/ science-and-technology/commercial-aviation.jsp - 35k - Cached - Similar pages
Commercial Aviation - Pilot Jokes - http://www.beckwithenterprises ...Pilot Jokes. What is the ideal cockpit crew? A pilot and a dog...the pilot is there to feed the dog, and the dog is there to bite the pilot in case he tries ...
www.beckwithenterprises.com/cac/pilot_jokes.htm - 4k - Cached - Similar pages
Aman - Engish NewsShe said she graduated five months earlier than those in her class and will now join commercial aviation courses to become a commercial aviation pilot. ...
www.amanjordan.org/english/e-news/wmview.php?ArtID=173 - 22k - Cached - Similar pages
Vintage Postcards: Aviation: CommercialTransportation, commercial aviation, pilot, NYC, CA. Grade II. Airplane over Globe Air France TRANAVC-R6066 Airplane over Globe Air France ...
www.vintagepostcards.com/catalog/tranavc.html - 167k - Cached - Similar pages
John LearFormer commercial aviation pilot John Lear returned for another 4-hour discussion with Art Bell. In his last appearance in November 2003, he presented a ...
www.coasttocoastam.com/guests/684.html - 30k - Cached - Similar pages
Coffee Cups in the Cockpit ( jnd.org )The reality is that the commercial aviation pilot of today is a manager and supervisor, not the daredevil pilot of yore. Today's flight crew must be well ...
www.jnd.org/TurnSignals/TS-CoffeeCupsInCockpit.html - 33k - Cached - Similar pages
Kuna site|Story page|First female Kuwaiti pilot, among youngest in ...... in her class and would now join commercial aviation courses to become a commercial aviation pilot and she told KUNA "I shall succeed again, God willing. ...
www.kuna.net.kw/Home/Story. aspx?Language=en&DSNO=752805 - 39k - Cached - Similar pages
Asiaweek.com | How To Repair a Carrier | 8/18/2000But in Italy, I learned I was just a fighter pilot, not a commercial aviation pilot." Kupferschmied and his consultants met the same kind of resistance ...
www.asiaweek.com/asiaweek/ magazine/2000/0818/biz.air.html - 41k - Cached - Similar pages
Program Overview... The demand for pilots is expected to continue through he next decade, providing an unprecedented opportunity for a career as a commercial aviation pilot. ...
tech.honolulu.hawaii.edu/avit/overview.html - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
IFR Flight Training School - School PhilosophyMark Wilson, owner/operator of IFR Flight Training School, is a former military and commercial aviation pilot as well as a FAA Aviation Safety Counselor. ...
www.flyifr.com/schoolphilnew.htm - 10k - Cached - Similar pages
www.questia.com/library/ science-and-technology/commercial-aviation.jsp - 35k - Cached - Similar pages
Commercial Aviation - Pilot Jokes - http://www.beckwithenterprises ...Pilot Jokes. What is the ideal cockpit crew? A pilot and a dog...the pilot is there to feed the dog, and the dog is there to bite the pilot in case he tries ...
www.beckwithenterprises.com/cac/pilot_jokes.htm - 4k - Cached - Similar pages
Aman - Engish NewsShe said she graduated five months earlier than those in her class and will now join commercial aviation courses to become a commercial aviation pilot. ...
www.amanjordan.org/english/e-news/wmview.php?ArtID=173 - 22k - Cached - Similar pages
Vintage Postcards: Aviation: CommercialTransportation, commercial aviation, pilot, NYC, CA. Grade II. Airplane over Globe Air France TRANAVC-R6066 Airplane over Globe Air France ...
www.vintagepostcards.com/catalog/tranavc.html - 167k - Cached - Similar pages
John LearFormer commercial aviation pilot John Lear returned for another 4-hour discussion with Art Bell. In his last appearance in November 2003, he presented a ...
www.coasttocoastam.com/guests/684.html - 30k - Cached - Similar pages
Coffee Cups in the Cockpit ( jnd.org )The reality is that the commercial aviation pilot of today is a manager and supervisor, not the daredevil pilot of yore. Today's flight crew must be well ...
www.jnd.org/TurnSignals/TS-CoffeeCupsInCockpit.html - 33k - Cached - Similar pages
Kuna site|Story page|First female Kuwaiti pilot, among youngest in ...... in her class and would now join commercial aviation courses to become a commercial aviation pilot and she told KUNA "I shall succeed again, God willing. ...
www.kuna.net.kw/Home/Story. aspx?Language=en&DSNO=752805 - 39k - Cached - Similar pages
Asiaweek.com | How To Repair a Carrier | 8/18/2000But in Italy, I learned I was just a fighter pilot, not a commercial aviation pilot." Kupferschmied and his consultants met the same kind of resistance ...
www.asiaweek.com/asiaweek/ magazine/2000/0818/biz.air.html - 41k - Cached - Similar pages
Program Overview... The demand for pilots is expected to continue through he next decade, providing an unprecedented opportunity for a career as a commercial aviation pilot. ...
tech.honolulu.hawaii.edu/avit/overview.html - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
IFR Flight Training School - School PhilosophyMark Wilson, owner/operator of IFR Flight Training School, is a former military and commercial aviation pilot as well as a FAA Aviation Safety Counselor. ...
www.flyifr.com/schoolphilnew.htm - 10k - Cached - Similar pages
Something went wrong...