Jul 29, 2005 15:57
18 yrs ago
8 viewers *
French term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
par arrêté motivé
French to English
Other
Law (general)
protection of national heritage
Belgian law code on protection zones for landmark properties
Art. 209. Sur avis de la commission et par arrêté motivé, le Gouvernement peut établir une zone de protection autour d'un bien immobilier ...
Art. 209. Sur avis de la commission et par arrêté motivé, le Gouvernement peut établir une zone de protection autour d'un bien immobilier ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 hrs
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
56
French term (edited):
par arr�t� motiv�
Selected
by a decree duly outlining the rationale for the decision
motive means that the decree can not simply promulgate a rule but must also explain in detail the reasons for the rule.
Peer comment(s):
| agree |
Tom Weber
: This is a common meaning for motivé. (But maybe a tighter translation is needed: like "well-founded" or "properly jutsified")
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
40 mins
French term (edited):
par arr�t� motiv�
by motivated decree
I think 'motivé' means just what it says here
Peer comment(s):
| disagree |
Jean-Charles Pirlet
: motivated in English does not mean "motive" in this sense.
15 hrs
|
|
true, sounds bizarre
|
2 hrs
French term (edited):
par arr�t� motiv�
order made for such purpose / for cause
motivé implies a cause or a purpose
see also GDT
see also GDT
Peer comment(s):
| agree |
Gina W
: yes
1 hr
|
| disagree |
Jean-Charles Pirlet
: This is not the meaning I am afraid. See my suggestion.
13 hrs
|
18 hrs
French term (edited):
par arr�t� motiv�
by reasoned Order
Let's be reasonable about this.
*Reasoned order* Where a question referred to the Court for a preliminary ...Order or judgment of the national court - Translation of the request for a ...
*Reasoned order* Where a question referred to the Court for a preliminary ...Order or judgment of the national court - Translation of the request for a ...
Discussion