Jul 29, 2005 14:41
18 yrs ago
49 viewers *
German term
Zwangsvollstreckungsunterwerfung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
real estate
4. Persönliche Haftung mit Zwangsvollstreckungsunterwerfung
Die Erschienenen, Eheleute x und y übernehmen hiermit - als Gesamtschuldner - die persönliche Haftung für die Zahlung eines Geldbetrags, dessen Höhe der vereinbarten Grundschuld (Kapital, Zinsen, Nebenleistungen) entspricht und unterwerfen sich gleichzeitig deswegen der sofortigen Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde in ihr gesamtes Vermögen.
Die Erschienenen, Eheleute x und y übernehmen hiermit - als Gesamtschuldner - die persönliche Haftung für die Zahlung eines Geldbetrags, dessen Höhe der vereinbarten Grundschuld (Kapital, Zinsen, Nebenleistungen) entspricht und unterwerfen sich gleichzeitig deswegen der sofortigen Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde in ihr gesamtes Vermögen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | consent to immediate execution |
Iris Schlagheck-Weber
|
| 3 | acceptance of compulsory enforcement |
Shane London
|
Proposed translations
+1
1 hr
Iris Schlagheck-Weber
Native in German
Works in field
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
consent to immediate execution
The persons appearing, Mr and Mrs XXX, .... and consent to immediate execution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe both suggested answers are ok. Thanks a lot."
2 hrs
Shane London
Australia
Australia
Native in English
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
acceptance of compulsory enforcement
I think the word 'compulsory' needs to be in there. I was going to suggest 'subjection' but the verb is actually reflexive so perhaps 'acceptance' will suffice.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-07-29 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
There are a number of google hits for \'compulsory enforcement\' and in a fact I worked on a large assignment once where a ship was placed under arrest and forced to auction. The term used by the commercial lawyers for \'Zwangsvollstreckung\'was \'compulsory enforcement\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-07-29 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
There are a number of google hits for \'compulsory enforcement\' and in a fact I worked on a large assignment once where a ship was placed under arrest and forced to auction. The term used by the commercial lawyers for \'Zwangsvollstreckung\'was \'compulsory enforcement\'.
Discussion