Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cell sites
Spanish translation:
celdas celulares
Jul 28, 2005 15:56
18 yrs ago
30 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
cell sites
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Question: I was under the impression that Cell sites were "Estación base de telefonía móvil" but I have found several telecommunication documents in Spanish, including press releases, using the word "celda" as a translation for the abbrevited term "cell". Celda means a prison cell. Célula and Celular are related to Cell and Cellular in English, and "celda" is not related to célula. That is my understanding. I would appreciate feedback on this confusion. Thank you,
Clara
Clara
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | celdas celulares |
mirta
|
| 5 | celda |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
| 3 | estación base / red telefónica |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
celdas celulares
Para proveer cobertura temporaria en casos de emergencias, eventos especiales etc., las empresas de telefonía celular utilizan equipamiento montado sobre camiones o remolques de rápida instalacion. En la jerga común se las llama celdas móviles o COW´s (Cell On Wheels)
http://www.proz.com/kudoz/1077683
http://www.magnetektelecom.com/tpgproductsmobilecomm_cow.htm
http://www.connectworld.net/comcable/mobile_cellular_sites.h...
http://www.proz.com/kudoz/1077683
http://www.magnetektelecom.com/tpgproductsmobilecomm_cow.htm
http://www.connectworld.net/comcable/mobile_cellular_sites.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Nunca imaginé que fuera "celda". Pero como dicen en inglés "Live and Learn". "
7 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
estación base / red telefónica
Buscar empleados en Bolívar - CompuTrabajo
... Oral Y Escrita En El Idioma Ingles Wizard, Programa de simulación y diseño de
redes telefónicas (cell sites) conocimientos en celdas compat y modce ...
www.computrabajo.com.ve/em-cvs-RS006-101.htm - 29k - En caché - Páginas similares
[DOC] Buenos Aires, 28 de abril de 2000
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Cantidad de estaciones base (Cell Sites): 300; Cantidad de abonados: 1.000.000;
Ancho de banda: 25 MHz; Unidad monetaria: dólar estadounidense (u$s) ...
secom.psi.gov.ar/documentos/res-170-00/ayg/movicom.doc -
... Oral Y Escrita En El Idioma Ingles Wizard, Programa de simulación y diseño de
redes telefónicas (cell sites) conocimientos en celdas compat y modce ...
www.computrabajo.com.ve/em-cvs-RS006-101.htm - 29k - En caché - Páginas similares
[DOC] Buenos Aires, 28 de abril de 2000
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Cantidad de estaciones base (Cell Sites): 300; Cantidad de abonados: 1.000.000;
Ancho de banda: 25 MHz; Unidad monetaria: dólar estadounidense (u$s) ...
secom.psi.gov.ar/documentos/res-170-00/ayg/movicom.doc -
1 day 4 hrs
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
celda
Espacio en el que se asegura la cobertura de señal de una estación base de telefonía móvil.
Something went wrong...