Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a Florida entity of unknown organization
German translation:
ein Unternehmen in Florida mit unbekannter Rechtsform
Added to glossary by
swisstell
Jul 25, 2005 12:38
18 yrs ago
English term
a Florida entity of unknown organization
English to German
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaftsstruktur
this appears in a complaint:
XYZ, a Florida entity uf unknown organization
also in etwa>
"XZY, eine juristische Person mit Sitz in Florida und
von unbekannter Organisationsstruktur"
I am not very enthusiastic about the Organisationsstuktur
in particular. Any better ideas? TIA.
XYZ, a Florida entity uf unknown organization
also in etwa>
"XZY, eine juristische Person mit Sitz in Florida und
von unbekannter Organisationsstruktur"
I am not very enthusiastic about the Organisationsstuktur
in particular. Any better ideas? TIA.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
7 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
Selected
ein Unternehmen in Florida mit unbekannter Rechtsform
könnte ich mir vorstellen (es ist noch nicht mal sicher, ob es eine juristische Person ist!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du machtest einen guten Punkt von wegen "juristischer Person". Ansonsten sind Rechtsform oder Gesellschaftsform wohl beide ok. Auch Koerperschaft gefiel mir. Danke dir und den andern
Kollegen und Kolleginnen!"
+3
4 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Gesellschaftsform
Ich würde schreiben: eine juristische Person in / mit Sitz in Florida, Gesellschaftsform unbekannt
Peer comment(s):
| agree |
LegalTrans D
0 min
|
| agree |
Brie Vernier
: genau ... first come ; )
0 min
|
| agree |
Olaf Reibedanz
1 min
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: woher weisst Du, dass es eine juristische Person ist?
5 mins
|
4 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
19
Gesellschaftsform
würd ich tippen
4 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
162
von unbekannter Gesellschaftsform
Es heißt ja auch oft "...organized under the laws of Florida..."
5 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
40
eine Gesellschaft nach dem Recht des Staates Florida, USA, mit unbekannter Organisationsform
das wäre meine Lösung
6 hrs
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
ein Unternehmen in Florida mit unbekanntem organisatorischen Aufbau
organization = Organisation/Gruendung/Aufbau
Something went wrong...