Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
figura puente
English translation:
transition / bridging figure
Added to glossary by
MPGS
Jul 23, 2005 21:36
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
figura puente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
European Law
La harmonización del Derecho privado en la Unión Europea y los derechos regionales (3 créditos)
Contenido del curso: El papel de los derechos regionales en el proceso de harmonización. Las figuras puente entre tradiciones jurídicas. Especial estudio del trust.
Contenido del curso: El papel de los derechos regionales en el proceso de harmonización. Las figuras puente entre tradiciones jurídicas. Especial estudio del trust.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | transition / bridging figures |
MPGS
|
| 5 | (common) bridging element |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | common elements |
Enrique Soria
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
transition / bridging figures
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-08-06 07:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todas :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-08-06 07:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todas :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
common elements
x
9 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
161
(common) bridging element
"Bridging" isn't the same as "shared" or "common," so it's important to keep that idea. (You can add "common," but you can't take away "bridging."
... providing European and German context to African issues and **offering bridging
elements to individual experiences** of German/European radio-listeners. ...
www.radiobridge.net/www/goethe1.html
With immediate **bridging elements of interaction** they are transformed directly between
the internal form of one domain and the other. ...
www.chinagrid.com/data/tutorial1.htm
**serve as **common bridging elements** between the propositions**...
ieeexplore.ieee.org/iel4/ 5607/15009/00682357.pdf?arnumber=682357
... providing European and German context to African issues and **offering bridging
elements to individual experiences** of German/European radio-listeners. ...
www.radiobridge.net/www/goethe1.html
With immediate **bridging elements of interaction** they are transformed directly between
the internal form of one domain and the other. ...
www.chinagrid.com/data/tutorial1.htm
**serve as **common bridging elements** between the propositions**...
ieeexplore.ieee.org/iel4/ 5607/15009/00682357.pdf?arnumber=682357
Something went wrong...