Jul 16, 2005 06:42
18 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
otturatori
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gli organi di intercettazione saranno sottoposti anche ad una prova di tenuta delle guarnizioni e degli otturatori alla pressione nominale di progetto, o ad una pressione maggiore se richiesto nella Specifica Tecnica di Acquisizione.
Proposed translations
(English)
| 4 | valve elements |
Derek Smith
|
| 4 +1 | varie soluzioni |
Maurizio Valente
|
| 3 | obturators, plugs |
Graham Reynolds
|
| 2 | shutter valves |
Stefan de Boeck (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Derek Smith
Native in English
Works in field
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
82
Selected
valve elements
Hi
In your context I think the expression is probably referred to valves. A generic "otturatore" is an "element", although in many common valve types it is referred to as a "poppet". The valve element must form an efficient seal to avoid internal leakage of the medium, be it air, water, oil, or other. The "organi di intercettazione" are presumably "shut-off valves" of some description.
Cheers
Derek
Cheers
Derek
In your context I think the expression is probably referred to valves. A generic "otturatore" is an "element", although in many common valve types it is referred to as a "poppet". The valve element must form an efficient seal to avoid internal leakage of the medium, be it air, water, oil, or other. The "organi di intercettazione" are presumably "shut-off valves" of some description.
Cheers
Derek
Cheers
Derek
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
varie soluzioni
Dal dizionario Weber sul vuoto
valvola di chiusura/intercettazione:
isolation valve, shut(-)off valve, seal-off valve, closing valve
valvola di chiusura/intercettazione:
isolation valve, shut(-)off valve, seal-off valve, closing valve
6 hrs
Graham Reynolds
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English
Works in: Italian to English, German to English, French to English
Related KudoZ points
:
26
obturators, plugs
As has been asked, we need more context. Obturators, plugs are possible solutions for the "gas" field.
12 hrs
shutter valves
trying to be of some help. otturatore in photography reads 'shutter'. Check the http though; lots of valves -and their names!- there.
Reference:
Discussion