Jul 11, 2005 21:35
18 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Thorough attention to detail
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 2 more.
..en grado de tentativa de los articulos 237, 238 no. 2 y 240...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Again, part of a legal text for a court case in Spain.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | attempted robbery in the degree of offence without bloodshed, according to articles... |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | ranking as an attempt for the purposes of .... |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
24 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
Selected
attempted robbery in the degree of offence without bloodshed, according to articles...
My reading, in case it helps.
The Register Citizen - News - 06/29/2005 - Man charged with murder ...
... with criminal attempt to commit murder, first-degree assault, first-degree kidnapping, second-degree threatening and violation of a protective order. ...
www.registercitizen.com/site/news.cfm?newsid=14773897& BRD=1652&PAG=461&dept_id=12530&rfi=6 - 24k - En caché - Páginas similares
Sex Offender Registry - Registerable Offenses
... conviction for forcible touching or sexual abuse in the third degree or an attempt ... Unlike the other registerable offenses, the attempt version of an ...
criminaljustice.state.ny.us/nsor/sortab1.htm - 29k - En caché - Páginas similares
97-17-9. Arson; fourth degree; attempt to burn.
Arson; fourth degree; attempt to burn. (1) Any person who wilfully and maliciously attempts to set fire to or attempts to burn or to aid, counsel or procure ...
www.mscode.com/free/statutes/97/017/0009.htm - 2k - En caché - Páginas similares
The Register Citizen - News - 06/29/2005 - Man charged with murder ...
... with criminal attempt to commit murder, first-degree assault, first-degree kidnapping, second-degree threatening and violation of a protective order. ...
www.registercitizen.com/site/news.cfm?newsid=14773897& BRD=1652&PAG=461&dept_id=12530&rfi=6 - 24k - En caché - Páginas similares
Sex Offender Registry - Registerable Offenses
... conviction for forcible touching or sexual abuse in the third degree or an attempt ... Unlike the other registerable offenses, the attempt version of an ...
criminaljustice.state.ny.us/nsor/sortab1.htm - 29k - En caché - Páginas similares
97-17-9. Arson; fourth degree; attempt to burn.
Arson; fourth degree; attempt to burn. (1) Any person who wilfully and maliciously attempts to set fire to or attempts to burn or to aid, counsel or procure ...
www.mscode.com/free/statutes/97/017/0009.htm - 2k - En caché - Páginas similares
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose the first part of the translated version: attempted robbery."
38 mins
ranking as an attempt for the purposes of ....
Don't forget that an attempt is an 'inchoate' offence - whether or not ProZ.Com translators dislike the term.
Inchoate Offences. Guidance On Specific Offences | ... An attempt is an offence of specific intent. It requires an intention to commit an offence to which ...
Inchoate Offences. Guidance On Specific Offences | ... An attempt is an offence of specific intent. It requires an intention to commit an offence to which ...
Discussion