Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theater market
Italian translation:
totalità del mercato
Nov 12, 2001 06:19
22 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
theater markets
English to Italian
Marketing
Our services include:
Coordinated marketing intelligece, execution, and verifications and the development of strategic and tactical planning for single-target or theater markets.
Coordinated marketing intelligece, execution, and verifications and the development of strategic and tactical planning for single-target or theater markets.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | theater markets |
Giancarlo Trigari
|
| 4 | mercato teatrale? |
Chiara Yates
|
| 2 | Scenario di mercato |
Bruno Capitelli
|
Proposed translations
1 hr
Giancarlo Trigari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
DIGITAL REVOLUTION
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
117
Selected
theater markets
Il "target market" è:
"The probable buyers in a market segment".
In questo contesto quindi theater è la totalità come opposto a single.
Quindi:
"pianificazione tattica e strategica rivolta a singoli segmenti o alla totalità del mercato.
"The probable buyers in a market segment".
In questo contesto quindi theater è la totalità come opposto a single.
Quindi:
"pianificazione tattica e strategica rivolta a singoli segmenti o alla totalità del mercato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, penso proprio che il senso sia questo.
Molte grazie."
1 hr
Chiara Yates
United States
United States
Native in English
&
Italian
United States
14 years of experience at your service
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy) 
, English (Variants: US, Australian, British)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
42
mercato teatrale?
Ho trovato un sito dove parlava di theatre market come di una ricerca di marketing, ma non spiegava cosa fosse e non diceva niente.
Dal tuo contesto potrebbe addirittura sembrare l'equivalente di "gruppo di consumatori.
<lo sviluppo di una pianificazione operativa e strategica per il mercato individuale o di gruppo>
Dal tuo contesto potrebbe addirittura sembrare l'equivalente di "gruppo di consumatori.
<lo sviluppo di una pianificazione operativa e strategica per il mercato individuale o di gruppo>
Reference:
7 hrs
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
185
Scenario di mercato
...e se si trattasse di uno scenario di mercato?
Cioè di una situazione di mercato specifica o appositamente creata dal marketing
Solo una proposta
Colleghi più esperti possono confermare o smentirmi
Ciao
Bruno
Cioè di una situazione di mercato specifica o appositamente creata dal marketing
Solo una proposta
Colleghi più esperti possono confermare o smentirmi
Ciao
Bruno
Discussion