Jul 1, 2005 00:48
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
non riveste la qualita' di imputato
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
From a cetificate issued by the office of the 'Registri generali penali'. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | is not the subject of criminal proceedings |
Jean Martin
|
| 4 | he/she is not a defendant |
Pasquale Capo
|
| 3 | he/she is not indicted |
fgb
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
is not the subject of criminal proceedings
Is this not just a general certificate attesting that the person has no criminal charges outstanding against him/her?
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
2 hrs
|
|
thanks Peter
|
|
| agree |
Cristina Giannetti
: yes
3 hrs
|
|
thanks Cristina
|
|
| agree |
Yakov Tomara
3 hrs
|
|
thanks Yakov
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
he/she is not a defendant
...it would be helpful to see the whole phrase..PC
5 hrs
he/she is not indicted
As PC said, the whole sentence would be helpful.
Discussion