Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
efter utgangen av aret (eftertaxering)
English translation:
after the expiry of the year
Added to glossary by
Mabel Garzón
Jun 20, 2005 11:50
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
efter utgangen av aret (eftertaxering)
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Taxation decision
Enlgt kap. xxx Skatteverket far efter utgangen av aret efter taxeringslagen meddela ett omprövningsbeslut som är till nackdel för den skattskyuldige (eftertaxering)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | after the expiry of the year |
Neil Crockford
|
| 4 | after the termination of the year (post-assessment of tax) |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
26 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
after the expiry of the year
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Neil."
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
395
after the termination of the year (post-assessment of tax)
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-06-20 16:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
The preposition must be \"after\", not \"at\" as suggested by BLANGSTED and Tom Thumb in their agrees to Neil\'s answer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-06-20 16:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
The preposition must be \"after\", not \"at\" as suggested by BLANGSTED and Tom Thumb in their agrees to Neil\'s answer.
Something went wrong...